earticle

영어

The Dragon Boat Festival is handed down from the traditional Chinese customs, along with the Spring Festival, the Qingming Festival and the Mid-Autumn Festival are known as the four major Festivals in China. In the long process of historical development, it has changed with the changes of people’s way of life and way of thinking. The sports activities in the south is the dragon boat competition, and the north is playing Jiju and willow shooting. This paper studies the origin, changes and current situation of the three sports activities, and draw the following conclusions. First, dragon boat appeared in the Qin Dynasty when the feudal system was highly centralized. During the Han Dynasty, items related to dragons were mostly used for sacrificial rites and prayers. During the Wei and Jin Dynasties, the significance of the Dragon Boat Festival to commemorate Qu Yuan was generally accepted, the element of exorcism faded, and competitive activities gradually developed. During the Tang and Song Dynasties, dragon boat competition developed greatly and gradually evolved from a competition to an entertainment activity for people’s festivals. Nowadays, dragon-boat races are held in Hubei, Hunan and Jiangsu provinces of China. Second, Jiju originated in the Tang Dynasty, and was used within palace only, the rulers built special court and spread it to neighboring countries such as Japan, Russia And Korea. In the Song Dynasty, the rules of Jiju were clearer, and ordinary people could go to the Jiju court of the wealthy nobleman to watch. Now Jiju has disappeared, but as an excellent national sports culture in northern China, it has been spread in Chinese history for more than 2,000 years. In 2008, it was included in the second level of national intangible cultural heritage list. Third，Willow shooting originated in the Liao Dynasty established by the Xiongnu in the north. It was originally a sacrificial way to pray for rain to God. In the Yuan Dynasty, due to military needs, it became a widely used training method in order to improve the accuracy of soldiers' riding and shooting. At the end of the Qing Dynasty, the introduction of western firearms impacted traditional sports. Today, the sacrificial significance and military elements of the Willow shooting have faded away and returned to simple archery activities. In the development of thousands of years of Chinese history, the south and the north have formed their own distinctive sports cultures. This reflects the difference of sports culture between the north and the south of China. It is helpful to find the essence of Chinese sports to investigate the Dragon Boat Festival sports activities which are similar to those in Korea but with Chinese characteristics.

한국어

중국의 세시풍속 중에서 내려오는 단오절은 춘절(春節), 청명절(清明 節), 중추절(中秋節)과 함께 중국의 4대 명절이라고 여겨지고 있다. 단오 는 춘추전국시대에서 형성되어 2000여 년의 역사를 가지고 있으며, 각 시대의 생활방식과 민족 신앙에 따라 풍속과 내용이 변화하고 있다. 본 연구는 문헌연구법을 활용하여 단오절의 역사와 발전을 정리해서, 그중에 행해졌던 체육행사인 남쪽은 용주경기, 북쪽은 격구(擊鞠)와 사 류(射柳)를 파악했으며, 이 3개 대표적 체육 종목의 기원, 변천 그리고 현황을 고찰함으로써 다음과 같은 결론을 도출하였다. 첫째, 용 모양의 배는 봉건 집권적 왕조인 진나라 때 처음 등장하였 다. 한나라에는 용에 관한 물건이 재액을 물리치고 악귀를 쫓아내는 의 미였고, 위진남북조에 이르러서 단오는 굴원을 기리는 의미가 더해져 벽 사 요소가 쇠퇴하고 경기적인 행사가 펼쳐졌다. 당송시대는 용주경기는 단순한 경기뿐만 아니라 사람들이 즐겨보는 오락적 활동이 되었다. 현대 에는 남쪽 도시인 후베이(湖北)성, 후난(湖南)성, 장쑤(江蘇)성 에서 유행 하면서 매년 한 차례씩 열리는 용주경기대회가 공식화되었다. 둘째, 격구(擊鞠)는 당나라 궁정에서 시작되어, 통치자가 전문한 장소 를 지어 있어 주변 국가인 발해, 고려, 일본 등으로 전파되었다. 송나라 에는 격구 규칙을 더욱 분명하게 정했는데, 귀족들이 수행하고 백성들이 관람할 수 있는 위와 아래가 함께 즐기는 명절 행사가 되었다. 오늘날에 는 현대인의 기억으로 사라졌지만, 중국 역사에서 2000년 넘게 행해졌기 때문에 우수한 체육 문화로 역사서에 남아 있다. 2008년 국가급무형문화 재 2차로 등재되었다. 셋째, 사류(射柳)는 북방 거란족이 세운 요나라에서 생겨난 것으로 처 음에는 비를 기원하는 방식이었다. 원나라에서는 강역을 넓히기 위해 주 변국에 출정하였기 때문에 활쏘기의 정확성을 높이기 위해 사류는 군대 의 훈련방법으로 널리 사용되었다. 청나라 말기 서양 화기의 전래로 전 통체육에 충격을 받았다. 오늘날에 이르러 사류의 제사 의미와 군사적 요소가 제거되고 간단한 활쏘기 형식으로 되돌아가다. 수천 년의 역사를 거치면서 단오는 중국적 특징이 갖게 되는 우수한 문화로 남게 되었다. 지리적 환경에 따라 남북쪽에 다른 체육 행사가 형 성하였으며, 이는 중국 남북쪽의 민족적 체육문화의 차이성을 알아볼 수 있다. 그리고 전통 중에서 내려오는 체육 활동을 고찰함으로써 중국 문화의 전승에 이바지하고 있으며, 중국 체육의 정체성을 찾아보는 데 의미가 있다.