earticle

영어

In 20th century China, Zhao Yuanren has made important contributions to the artistic song creation part of China. Linguist Liu Bannong and composer Zhao Yuanren, together they completed the song ‘How can I think of her’. This art song is the most representative work in the 20th century in China. This time, I analyze and study the writing background, the artistic characteristics, the way in which the art song is sung, and also illustrate the value of the song. The results of the study are as follows: First, Zhao Yuanren has as trong language talent. He perfectly combines the lyrics and melody through this artistic song. Second, he was very aware of the European composition methods, He created a perfect work with a simple composition method. Third The romantic features of the song are very obvious. In this way, he set the direction of artistic songwriting for later Chinese composers. The researchers think the study was for a deeper study of Chinese art songs and better performances.

한국어

20세기의 중국에서 조원임은 최초로 예술가곡 창작 방면에 공헌한 중요한 대표 인물 중의 하나이다. 언어학자 류반농의 시와 작곡가 조원임이 함께 완성한 가곡 ‘그녀를 생각하지 않는 법을 가르쳐 주다’는 중국 예술 가곡 시기의 대표작이다. 이 연구에서는 이 가곡의 창작 배경, 예술적 특징, 노래를 부르는 방식 등의 이해를 통해 이 노래의 가치를 서술하고자 하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 조원임은 언어적 재능이 뛰어났으며 이 노래를 통해서도 단어와 선 율의 결합이 잘 이루어졌다. 둘째, 그는 유럽의 작곡 기법에 대해 잘 알고 있었으며 단순한 작 곡방법을 통해 최고의 예술적 효과를 얻을 수 있는 작품을 창작하였다. 셋째, 이 노래는 낭만주 의적인 성격이 강하게 드러났다. 그는 이러한 방식을 통해, 이후 중국 작곡가들에게 예술가곡 창작의 방향을 제시해 주었다. 연구자는 이 연구가 중국 예술가곡을 이해하고 효과적인 연주를 위한 자료가 되기를 기대한다.