earticle

영어

The purpose of this paper is to find a way to obtain the appropriate content when preparing to introduce Korean culture to foreigners. As a research method of this paper, first, a methodology was selected to identify the level of interest and understanding of multicultural people in . In particular, I tried to check the perception of multicultural people about the mention of welfare in . Second, I tried to examine some chapters of from the perspective of sustainability, which is a potential concern for people around the world. The contents of Noja’s include many survival methods. The main teachings of the are personal virtues of social life. Practicing these ideals, especially humility and concession, is the methodology for improving sustainability of the individual. The expressive characteristics of are thought to have a special utility that allows us to look into the essential and deep parts of the human and society. There are a lot of lessons and comforting contents, especially for those who are left behind. In this regard, is also a great lesson and source of comfort for modern people who constantly face the problem of survival. As a result of conducting this study, it was found that the essential understanding of was very difficult for multicultural people. Therefore, it was confirmed that is an intellectual content that Koreans can provide relatively easily to multicultural people.

한국어

이 논문의 목적은 한국 고전 문화를 외국인들에게 소개할 때, 그 콘텐츠를 확보하는 방법을 강구하고자 하는 것이다. 다문화인들에게 생소할 가능성이 높은, 한국에서 창작된 고전을 소개 하기보다는, 보편적으로 세계인에게 많이 알려져 있는 콘텐츠에 편승하는 것이 지금 당장은 효 과적이라는 인식에서 <노자 도덕경>이 선택되었다. 이 논문의 연구 방법으로는, 첫째, 세계인의 관심사인 복지의 관점에 초점을 맞춘 <노자 도 덕경>의 해석상의 비교를 통해서 세계인의 시각과 관심도를 검토하는 것을 주된 방법으로 했 다. 그리고 두 번째로, 세계인의 잠재적 관심사인 지속가능성의 관점에서의 노자의 가르침의 의 미를 추구하며, 몇몇 장을 살펴보는 방법을 택했다. <노자도덕경>의 특징을 살펴보면, 본질의 철저한 해명과 있는 그대로의 현실을 가감 없이 정확하게 묘사해 내는 특징이 발견된다. <노자도덕경>의 표현상의 특징은 매우 심정적이고 내 밀하므로, 인간과 사회에 대해 본질적이고 깊은 부분을 들여다 볼 수 있게 해주는 특별한 효용이 있는 것으로 생각된다. 이러한 <노자도덕경>의 사상적 방향성에 대한 감각은 현대에는 이미 사라진 것 같다. 극동 의 현대인에게 있어서 <노자도덕경>은 하나의 부담이 적은 지적인 장식품으로서 편하게 읽혀 지는 소책자로 통용되고 있는 것 같고, 서양 등 다른 문명권에서는 원래의 취지와는 다르게, 이 국 취향의 낭만적 저작물로 여겨지고, 대중들의 시적 애호물이 된 듯한 느낌조차 있으며, 그래서 다문화 독자들은 <노자도덕경>을 통해 원 뜻과 거리가 있는 환상을 맴돌고 있는 경우도 많다 고 보인다. 사실상 중국철학 전공자가 아닌 전 세계의 대부분의 일반 독자들에게는, 다른 중국 고전과 마찬가지로 <노자도덕경>도, 그 원전과 중요 주석에 대한 포괄적 접근을 통한 원래의 의미에 대한 천착은 어려울 것으로 생각된다. 이 연구를 진행한 결과, <노자도덕경>에서 발견할 수 있는 현실적 문제 해결을 위한 근원적 인 방법론들은 기존의 번역을 통해서는 대부분의 다문화인들에게 그 본질적 이해가 어려울 수 도 있다는 결론을 얻었다. 그래서 <노자도덕경>이 전세계인들에게 보편적으로 읽히고 있기는 하지만, 그 충분한 이해에는 도달하지 못하고 있으며, 이런 점에서 <노자도덕경>은, 중국철학을 연구한 한국인이 비교적 용이하게 그 해석을 보탬으로써 다문화인들을 도와 줄 수 있는, 지적 인 콘텐츠라는 것을 확인할 수 있었다.