earticle

영어

In Chinese, the color words associated with women’s makeup are white, red, purple, yellow, turquoise, and black. Among these, red is the most robust, with various terms associated with red makeup according to the concentration of the color. Red makeup has always been understood as indicating heavy makeup, but it has also become a metaphor for a beautiful woman. White makeup consists of white powder applied to the face, giving it a pure and clean feeling. Also called a “jade face”, a white and clean woman’s face is a metaphor for the beautiful jade stone. White is a new term that is used to indicate a beautiful woman with white skin, and the color white when referring to a woman’s skin has had a positive connotation since ancient times as well as today. Yellow makeup refers to the golden ornamental tones of the Buddha statue in the form of yellow powder makeup, and carries the meaning of beauty, showing some influence of Buddhism on Chinese women’s aesthetics. Yellow makeup has later been added in the form of yellow decoration of the forehead called “huahuang” and is a symbol for a beautiful woman. “Maiden” (黄花闺女) and “huahuang” are terms that are used to refer to women that are related to makeup characteristics.

한국어

여성 메이크업 용어와 관련된 중국어 색채어는 ‘白[흰색], 红[붉은색], 紫[자주색], 黄[황색], 青绿[청록색], 黑[흑색]’ 등이 있다. 이중 ‘红[붉은색]’ 관련 메이크업 용어가 가장 다양하게 나타나는데 ‘红妆’의 짙고 옅은 농도에 따른 다양한 표현이 있다. ‘红妆’은 원래 화려하고 진한 메이크업을 뜻하지만, 점차 아름다운 여성을 지칭하는 별칭으로도 사용되고 있다. 그 다음으로 ‘白妆’은 흰색 분가루를 얼굴에 발라 청순한 느낌을 주는 메이크업으로 ‘玉颜’이라고도 하며 하얗고 깨끗한 여성의 얼굴을 아름다운 옥에 비유한 표현이다. ‘白[흰색]’는 중국 전역에 널리 유행한 신조어 ‘白富美’에도 쓰이는데, 이 또한 하얀 피부를 지닌 여성의 아름다움을 상징한다. 이로 보아 중국어 어휘 중 고대부터 현대 중국 여성들의 피부와 관련된 색채어는 ‘白[흰색]’가 긍정적인 의미를 지니는 것을 알 수 있다. 이외에 ‘佛妆’이라고도 부르는 ‘黄妆’은 금박 장식의 불상을 숭상한 여성들이 ‘黄[황색]’ 가루를 메이크업에 활용한 것으로 당시 중국 여성들의 미의식에 끼친 불교의 영향력을 엿볼 수 있다. 후에 ‘黄妆’은 이마 위의 황색 장식인 ‘花黄’의 형태로 발전하여 여성들 사이에서 일종의 풍속이 되었으며 이러한 메이크업은 아름다운 여성을 상징하는 지칭어에도 영향을 미친다. 예로, ‘黄花闺女[결혼하지 않은 미혼 여성]’가 있으며 이중 ‘黄花’는 ‘花黄’의 메이크업 풍속에서 유래했다.