earticle

영어

In the early 20th century, Shanghai became the first open port and was the first place to encounter foreign cultures. People and goods from all over the world gathered to Shanghai. So there were always lots of new and interesting things, and it was a big world and a new world to visit at once in the middle and lower region of the Yangtze River. So Shanghai was a place to start a new job and industry and a land of opportunity. Even in the case of Feng Zikai, it was a central city where various publications were published and distributed, and it was the founding place of the education business. There is a loneliness behind the colorful and lively city. While working as a publishing editor and a private educational teacher, Feng Zikai sat in silence and loneliness. Shanghai was at the forefront of conflict as the great powers were scattered and economic and industrial activities flourished. When war broke out, they were the first to be occupied or destroyed. Hangzhou was the second home to Feng Zikai. It was the first big city to reach the main gate of the outer world, and there was no objection because of the same geography and climate. Also, if he wants to leave his hometown gate and go out to the world or go back to his hometown gate, he must pass through Hangzhou. Hangzhou was the gateway between him and the world.

한국어

18세기 후반 이후 상해는 대외개방 항구가 되면서 가장 먼저 문물을 접하는 곳이었고, 전세계 사람과 산품이 모여드는 곳이었다. 그래서 갖가지 새롭고 신기 한 것이 언제나 넘치는 곳이었고, 인근 장강 중하류지역 주민에게는 한번쯤 구경 하고 싶은 큰 세상이요 신천지였다. 따라서 상해는 새로운 직장 및 업종을 시작 하는 곳이요 기회의 땅이기도 했다. 풍자개를 중심으로 보더라도 각종 출판물이 발간 유통되는 중심도시였고, 새로운 세계를 이해하고 새로운 세계에 등용되는 인재를 기르는 교육사업의 창업지였다. 풍자개의 시문에는 이러한 상해의 모습이 다양하게 반영되어 있다. 한편 상해에는 화려하고 떠들썩한 도시 모습 이면에 쓸쓸함이 스며 있다. 풍자 개는 출판사 편집담당과 사설 교육기관 교사로 근무하면서 정신없이 바쁜 와중에 도 문득 왜 그런지 모를 적막감과 쓸쓸함에 휩싸이곤 했다. 열강의 조계가 산재하고 경제 산업 활동이 활성화되면서, 상해는 갈등과 충돌 의 최전선이기도 했다. 전쟁이 터지면 가장 먼저 점령하거나 파괴해야 할 대상이 되기도 했다. 풍자개는 민간인의 입장에서 전란을 만나고, 피하고, 목도하게 되는 다양한 양상과 전쟁의 참상을 글을 통해 실감있게 묘사했다. 풍자개에게 항주는 제2의 고향이었다. 고향 절강 석문만을 나서면서 가장 먼저 닿는 대도시였으며, 지리와 풍토가 같아서 거부감이 없었으며, 풍자개같은 예술인 에게 어울리는 예술의 전통이 유구한 곳이기도 했다. 또한 고향 석문만을 나서서 세상으로 나가거나 세상을 주유하다가 고향 석문만으로 돌아가려면, 반드시 지나 야 하는 곳이 항주였다. 항주는 풍자개와 세상을 연결하는 통로이자 관문이었던 셈이다. 풍자개의 글을 통해 19세기 말기부터 20세기 중반까지 절강 항주 일대 주민의 생활을 세세하게 들여다볼 수 있었다.