earticle

일본어

牛に関わることわざは、動物のことわざとして、中日の優れた無形文化財である。両国の牛に関わるこ とわざの伝承の現状を明らかにするために、本研究は、中日辞書における牛のことわざを調べ、また中日 両国１００名の大学生や社会人を対象に、｢後半部補充式テスト｣を行った。以上の調査から得たデータに 基づき、｢ことわざスペクトル･リスト｣をまとめた。その｢スペクトル･リスト｣から上位のことわざを抽 出し、社会文化要素の角度から、牛のことわざにおけるメタファー表現の理解および評価傾向を分析し た。 結論として、（１）日本語より、中国語の牛に関わることわざが数多く、形式が豊富で、普及度も高い ことは、中国人が牛に対して深い感情を持っているからである。（２）ことわざに潜んでいた牛へのマイ ナス評価は、古代の不平等な動物観念や宋の禅宗の渡来と関係がある。（３）牛のことわざにおける起点 領域の交代を通じて、中日の社会生活の変化も垣間見られる。総じて、中日の牛に関わることわざを研究 することは、牛の文化のイメージを豊かにするだけでなく、両国の間に、文化上の相互信頼を増進し、異 文化コミュニケーションの後押しになることもできる。