earticle

영어

This study aims to explore the enlightenment of Liuqin Drama on the protection and inheritance of Chinese local dramas by analyzing the development status of Liuqin Drama, China’s intangible cultural heritage. A case study of Pizhou Liuqin Troupe has been conducted from three aspects: “government actions”, “drama as the subject”, and “practice subject”. Besides, visit and interview against the management of the troupe have been conducted. Collectively, this has restored the appearance of Liuqin Drama in the local development. Based on the socialist system with Chinese characteristics, the development background of the research content is unified to directly reflect the widespread problems in the development of Chinese local drama. Research on Chinese local drama demonstrates that regarding “government actions”, Chinese local drama has developed vigorously on the basis of the government’s active policies. To satisfy its development, the government supports its development and reduces political interference. In terms of “drama as the subject”, the production of “homogenization” should be avoided while the performance space should be active in the folk for local dramas on the premise of retaining the characteristics of local dramas. Respecting “practice subject”, they try to discover and protect old artists, return to the mode of “inheritance from master to apprentice”, and accelerate the cultivation and training of new artists. Moreover, it should meet the diverse needs of the audience and cultivate the audience. The results of this study are bound to enable people to deeply interpret and expand the inheritance and protection of Chinese local dramas. It can be the reference materials for the research on the intangible cultural heritage of “living state” inheritance.

한국어

본 연구는 중국 무형문화유산인 유금희(柳琴戲)의 발전 현상을 통하여, 그것이 중국 지방극의 보호 및 전승에 대해 갖는 시사점 분석에 목적을 둔다. 본 논문은 피저 우시(邳州市)의 유금희 악단에 대한 사례 분석을 통하여, 총, ‘정부 성과’, ‘희극 본체’, ‘실천 주체’의 세 가지 측면으로 중국 지방극의 연구가 갖는 시사점에 대해 심층 분석하 였으며, 극단의 관리자에 대한 인터뷰 조사를 통해 유금희가 지방에서 발전해온 면모 를 전면적으로 재현하였다. 연구의 내용은 중국 특색 사회주의 제도에 기초하여 통일 성을 갖는 반면, 한 걸음 더 나아가 직관적으로 중국 지방극의 발전에 있어, 보편적으 로 존재하는 문제점을 반영하였다. 본 연구의 결과는, 첫째, ‘정부 성과’ 측면이다. 지 방극은 중국 정부의 적극적인 추진 정책의 기초 위에서 왕성한 발전을 거두었다. 정부 는 지방극의 발전 조건을 충족시키는 동시에 정부 간섭을 줄임으로써 발전 공간을 제 공하였다. 둘째, ‘희극 본체’ 측면이다. 극의 창작은 지방극의 특색을 보전한다는 전제 하에 최대한 ‘동질화(同質化)’ 형성을 피하고 연출 공간이 민간에서 활약되도록 하였다. 셋째, ‘실천 주체’ 측면이다. 이는 구체적으로, 원로 예술인의 발굴 및 보호, ‘사도전승 (师徒传承)’으로의 회귀, 신예 예술인의 육성 강화 및 관중의 다양한 요구 만족 및 관 중 모집 등을 포함한다. 본 연구의 의의는 중국 지방극에 대한 전승과 보호에서 부터 심층 해석 및 확장 해석을 돕는다. 또한, 연구의 참고자료로서 ‘살아 있는 전승’인 무형 문화유산의 분석과 연구에 활용될 수 있다.