earticle

영어

This study analyzed how the individual’s body was perceived in the Empire Japan through the Polytamin, a multivitamin supplement represented by family medicine, in a national health discussion for healthy people. In the early 20th century, Japan faced two major diseases: Beriberi(Thiamine deficiency) due to the rice diet and tuberculosis due to war, overwork, and weak physical strength. Accordingly, the Japanese government put much effort into improving the body strength of Japanese people. Medical studies, indicating each individual requires the different types and amounts of nutrition, had induced the release of various amino acids drinks having the placebo effect. The pharmaceutical company Takeda released the Polytamin, composed of amino acids extracted from milk protein, and actively advertised it in newspapers published in every corner of the Empire Japan. The advertisement (i) increased the credibility of the Polytamin in public by presenting the clinical cases of children’s tuberculosis infections monitored by medical doctors, (ii) used separate columns and brochures to promote the effectiveness of the Polytamin, (iii) pointed out nationalism in the relationship between children’s health and the national competitiveness, (iv) emphasized its multi-purpose effect applied to all family members including men, women, and children, and (v) proposed it as a global product through a U.S. baseball player Francis Joseph “Lefty” O’Doul consuming the Polytamin. One of the leading multivitamin products, the Polytamin, was advertised in popular newspapers published throughout the Empire Japan. It is considered that it worked as a happydrug in the family medicine of the Empire Japan longing for physical strength comparable to that of the West.

한국어

본 연구는 ‘제국 일본’에서 개인의 신체가 ‘건강한 국민’ 만들기라는 국민 건강담론 속에서 ‘가정의학’으로 대표되는 종합영양제 ‘폴리타민’을 통해 어떻게 인식되는가를 분석하였다. 20세기 초, 일본은 백미 식단으로 발생하는 각기병과 태생적으로 허약한 체질에 전쟁, 과로, 집단생활로 인한 결핵 감염이 국민의 2대 질병이었다. 따라서 일본 정부는 영양학과 세균학에 기초한 근대 의학의 발전을 토대로 ‘가정위생’과 ‘가정의학’을 강조하여 일본인의 체질 개선에 적극 노력하였다. 특히 각 개인마다 필요한 영양과 영양소, 그리고 그 양이 다르다는 의학연구는 플라시보 효과를 가진 다양한 자양강장제 발매를 촉진시켰다. 자양강장제 폴리타민은 일본인의 부실한 소화능력을 감안하여 개발된 우유 단백 아미노산 제제이다. 허약해서 결핵 환자가 많았던 아동들을 위해 가정과 학교에서 실시한 폴리타민 임상사례는 자양강장제의 대중적 신뢰도를 높이는 근대 의화학의 영향이었다. 특히 폴리타민 발매원 다케다가 ‘제국 일본’의 신문에 실은 폴리타민 광고는 첫째, 일본인에게 절대적으로 필요한 혈액과 근육을 만드는 필수 아미노산 제제로서로서 세계최초 개발이다. 둘째, 의학박사들이 제시한 임상사례와 데이터, 『결핵과 영양』, 『영양의 지식』과 같은 의학적 지식칼럼은 제품의 신뢰도를 높였다. 셋째, 아동의 건강을 ‘건강보국’과 소국민을 만드는 모체와 관련된 모자건강(母子健康)을 국가성과 연관시켰다. 넷째, ‘가족’에게 필요한 종합영양제로서 건강한 가족이 건강한 국민임을 강조하였다. 다섯째, 미국 야구선수 오돌을 통해 세계적으로 인정받는 일본 의화학이 탄생시킨 영양제임을 홍보하였다. 이와 같이 1925~1945년대까지 일본인의 대표적인 자양강장제 폴리타민은 일간신문 광고를 통해 서구와 동등한 신체를 열망하던 ‘제국 일본’의 가정의학의 해피드럭으로서 기능했다고 볼 수 있다.

일본어

本研究は｢帝国日本｣の時代に個人の身体が｢健康な国民｣づくりという国民健康談論の中の家庭医学として消費された総合栄養剤｢ポリタミン｣と通じてどのように認識されるのかを分析した。20世紀初め、日本は白米献立による脚気病、虚弱な体質で戦争、過労による結核感染が国民の2大疾病として認識された。したがって、日本政府は、栄養学と細菌学を中心とした近代医学に基づき、日本人の体質改善に努めた。各各個人によって必要な栄養とその量が異なるという医学研究は、多様なプラセボ効果を持っていると言われる滋養強壮剤の発売と家庭での服用をを促進させた。 滋養強壮剤ポリタミンは牛乳タンパク抽出のアミノ酸製剤であり、販売製薬会社である武田は｢帝国日本｣全域の新聞にわたって積極的に広告を進めた。広告の主要コンセプトは、第一に医学博士らは家庭と学校で児童結核感染者のポリタミ服用臨床事例を行った。そしてそのデータは、ポリタミ製品の大衆的信頼度を高めた。第二に、ポリタミンの効能を広告の中の別途コラムや冊子で色々と広報した。第三に、児童の健康を｢健康保国｣という国家性と結び付けて強調した。第四に、老若男女を問わず｢家族｣全体の健康に必要な栄養剤であることを強調した。第五に、アメリカ野球選手であるフランシス·ジョセフ·オドールをモデルとして世界的に認められている栄養剤であることをアピールした。このように1920~1950年代まで日本人の代表的な滋養強壮剤ポリタミンは有力日刊紙の広告を通して西欧と同等の身体を熱望した｢帝国·日本｣の家庭医学のハッピードラッグとして機能したと考えられる。