earticle

영어

HWA RANG DO of Silla is based on the local religion, which draws on and integrates the culture of Confucianism, Buddhism and Taoism, and forms the moral system and aesthetic consciousness with “secular five commandments” as the core, integrating the three religions, religion and rationality, fantasy and reality. The Confucian school emphasizes going into the society, and its classic “The Analects of Confucius” pays attention to the individual moral cultivation and the regulation of the subject. The Confucian culture with “The Analects of Confucius” as its core has been widely accepted by the society of Silla. There are many correlations between HWA RANG DO and “The Analects of Confucius”, which are mainly manifested in loyalty, bravery, benevolence, filial piety, the views of righteousness and benefit, as well as natural consciousness. Both of them have the same characteristics in their views of righteousness and benefit and as well as natural consciousness, and both take filial piety as the starting point to construct moral system. However, HWA RANG DO takes “loyalty” and “bravery” as the main part, while “The Analects of Confucius” takes “benevolence” as the core; “Benevolence” of HWA RANG DO involves both human beings and other creatures, while “The Analects of Confucius” is more inclined to the former. The study of the correlation between HWA RANG “The Analects of Confucius” will help to investigate the formation and development of Korean ancient culture, as well as the deep origin with Chinese culture.

한국어

신라 화랑도(花郎道)는 본토 종교에 발붙여 유(儒)․불(佛)․도(道) 문화를 융합하였다. 세속오계(世俗五戒)를 중심으로 삼교(三教)를 관통하여 종교와 이성, 환상의 세계와 현실을 중요시하는 도덕 체계와 미적 의식을 갖고 있다. 유가학파는 세상에 적극적으로 나아갔으며, 유가 경전의 작품인 논어(论语)는 사인(士人) 개인의 도덕 수양과 주체에 대한 규약을 중시 하였다. 화랑도(花郎道)의 충(忠)․용(勇)․인(仁)․효(孝) 그리고 의(义)․이(利) 관념과 자 연의식(自然意识)은 서로 같은 점이 존재할 뿐만 아니라 차이점도 존재한다. 양자의 의(义)․ 이(利) 관념과 자연의식(自然意识)은 획일성이 존재한다. 전부 효(孝)를 시작점으로 도덕 체 계를 세웠다. 하지만 화랑도(花郎道)는 충(忠)․용(勇)을 주체로, 논어(论语)는 인(仁)을 핵심으로 한다. 화랑도(花郎道)의 인(仁)은 인간과 인간 이외의 기타 생물도 중요시하고 있지 만 논어(论语)는 전자에 기운다. 화랑도(花郎道)와 논어(论语)의 연관성에 관한 연구는 한국 고대문화의 형성과 발전 과정에 대한 연구에 도움이 될 뿐만 아니라 중국문화와의 깊은 인연을 살펴보는데 대한 연구에도 도움이 된다.