earticle

영어

This paper examines the historical background of the formation of ‘Shin-Okubo Korea town’ in Tokyo, Japan, and reviews the social or academic implications of its transformation. The main contents of this paper are as follows. First, the history of the area where Shin-Okubo is located dates back to the Edo period. As a result, it was confirmed that this area was an ‘open’ space that was easy for foreigners to come in and settle down long before the Korea town was formed, and this characteristic became the historical background that facilitated the formation of the Korea town. Second, this paper emphasizes that Shin-Okubo Korea town is becoming an important hub for exchanges between Korea and Japan under the influence of the Korean Wave phenomenon. Amidst Korea-Japan relations, which are prone to crunch due to history and diplomacy, the community called Shin-Okubo plays a role as a barometer to gauge the grassroots cultural exchanges of the citizens of both countries. Third, Shin-Okubo can be pointed out that it is not staying in the ‘Korea town,’ but is changing into an ‘ethnic town’ where various cultures and ethnic groups come together. This paper also emphasizes that this is not a crisis of the disappearance of the Korea town in Shin-Okubo, but a possibility to evolve and be reborn as a new space where cultural ‘hybridity’ and ‘coexistence’ can be practiced.

한국어

본고는 일본 도쿄에 소재하는 ‘신오쿠보 코리아타운’의 역사적 형성 배경 을 검토하고 그 변용이 갖는 사회적 혹은 학문적 함의를 고찰한 것이다. 본문 의 주된 내용은 다음과 같다. 첫째, 신오쿠보가 위치한 지역의 역사를 에도 시대까지 거슬러 올라가 살펴보았다. 그 결과, 동 지역은 코리아타운이 형성 되기 오래 전부터 외지인들이나 외국인들이 들어와 정착하기 쉬운 ‘열린’ 공 간이었으며, 이러한 특징은 코리아타운 형성을 용이하게 했던 역사적 배경이 되었다는 점을 확인할 수 있었다. 둘째, 신오쿠보 코리아타운은 한류 현상의 확산에 힘입어 한일교류의 중요한 거점이 되고 있음을 강조했다. 역사와 외교 문제로 경색되기 쉬운 한일관계 속에서도 신오쿠보라는 커뮤니티는 양국 시 민들의 풀뿌리 문화교류를 가늠할 수 있는 바로미터 역할을 하고 있다. 셋째, 신오쿠보는 단순히 기존의 ‘코리아타운’에 머무르지 않고, 다양한 문화와 민 족이 공존하는 ‘에스닉타운’으로 변화하고 있다는 점을 지적했다. 이는 신오 쿠보에서 코리아타운이 사라질 수 있다는 위기 의식의 발로가 아니라, 문화적 ‘혼종’과 ‘공생’을 실천하는 새로운 지역 공간으로 진화하고 거듭날 수 있는 가능성을 의미함을 역설했다.