earticle

영어

The purpose of this study is to compare the oldest edition of Samgang- haengsildo(三綱行實圖) with its Korean text, i.e. , and and to examine the relevance of these. Specifically, this study suggested that is the same edition as and , but may have been printed later than them through the comparison of an a missed letter, Supplemented letter and misspelled letter of ‘Minsondaneui(閔損單衣)’ and ‘Ganghyeokgeohyo(江革巨孝)’ that be presented as facsimile edition of in Shibu Shohei(1990). During this process, it was confirmed the Shibu Shohei(1990) had corrected the missed letters of without annotation. Thus Shibu Shohei(1990) was critically examined through comparison with contemporary texts of Samganghaengsildo.

한국어

본 연구는 언해본 『삼강행실도』의 최고본이라고 일컬어지는 <김영중본>과 <런던본>, <성암본>을 비교하여 이들 사이의 관계를 살피는 데에 그 목적이 있다. 구체적으로 志部昭平(1990)에 제시된 <성암본> ≪효자도≫의 ‘민손단의’와 ‘강혁거효’의 영인 자료를 대상으로 세 이본의 탈자와 보각, 착오 양상 등을 살펴 <성암본>이 <김영중본>과 <런던본>의 후쇄본(보수본)일 가능성을 제시하였다. 그 과정에서 <성암본>의 영인 자료에서 부분적으로 탈획된 글자가 별다른 언급 없이 志部昭平(1990)의 전산 입력본에 교정되어 있음을 확인하였다. 또한 후대 판본과의 비교를 통해 志部昭平(1990)의 전산 입력본을 비판적으로 검토하였다.