earticle

영어

The purpose of this study is to introduce the described methods of pronunciations and organize the chinese characters systematically in the Interlinear Gloss of Yongbieo- cheonga. As result, there are 5 phonetic methods in this book. such as four tones, similar sound method, same sound method, fanqie method, and the main sound method. Depending on the appearance of Chinese characters, the basic types of described methods of pronunciations are also expressed by ‘xia tong’, ‘xiabing- tong’, and ‘bing’. There are the largest number of items described in fanqie method, with 2407 items, 1547 characters. The next is four tones. 803 items, 56 characters are included. 381 items 237 characters are marked by the same sound method. 157 items 37 characters are marked by the main sound method. And 75 items 27 characters are marked by the similar sound method.

한국어

본고는 만력본 『龍飛御天歌』를 대본으로 협주에 나오는 음주(音注)를 전반적으로 소개하고, 체계적으로 정리하고자 하였다. 『龍飛御天歌』의 협주에서 한자의 음을 표시하는 주음 방법은 사성 표기법, 본음을 밝히는 ‘如字’법, 독약법, 직음법, 반절법 등의 다섯 가지가 있다. 주음될 한자의 출현 양상에 따라 기본적인 주음 형식에 ‘並’, ‘下同’, ‘下並同’ 등의 표현이 사용되어 기술되기도 하였다. 다섯 가지 방법 중 반절법은 2407개로 가장 많이 나타났으며 이에 해당하는 한자는 1547자가 확인되었다. 사성 표기법은 803개가 나타났으며 이에 해당하는 한자는 56자가 확인되었다. 직음법은 381개가 나타났으며 이에 해당하는 한자는 237자가 확인되었다. 여자법은 157개가 나타났으며 이에 해당하는 한자는 37자가 확인되었다. 독약법은 75개가 나타났으며 이에 해당하는 한자는 27자가 확인되었다.