earticle

영어

Qing dynasty’s naturalization policy of “haircut” and “change clothes” on Korean immigrants created a new beginning for China’s nationality law history. In the nineteenth century, Korean refugees entered into Kantao where Manchu’s holy land and cultivated. It undoubtedly is a pretty momentous event for closed-door policy of the Qing Dynasty. Facing Russia’s occupying the northeast of China and invasion crisis, Qing Dynasty was aware of the necessity of abolishing northeast seal ban and the urgency of immigration and strengthening border. Consequently, it implemented “haircut” and “change clothes”naturalization policy which premise was northeast land ownership on Korean reclamation people. This policy in the process of implementing had taken on naturalization convention on disposing the nationality problem of Korean reclamation people. That is naturalization common law, and it led to derivative of the first unwritten nationality law in China’s history. It staged at the historical process of the China’s Nationality Law.

한국어

중국의 국적법은 청정부가 조선간민에게 “치발”, “역복”의 입적정책을 실시 한 것으로부터 시작되었다. 19세기 조선의 피난민들은 청정부의 봉금령에도 불구하고 간도로 이주하기 시작하였고, 이는 쇄국정책을 실시해 온 청정부에게 있어서 매우 중대한 사건이었다. 한편 제정 러시아의 중국 동북지역에 대한 침 입으로 인해 위기감을 느낀 청정부는 동북 지역의 봉금령을 해지해야할 필요 성과 조선이주민들을 받아들임으로써 변방수비를 강화할 필요성을 인식하였 다. 따라서 동북으로 이주하고자하는 조선간민들을 상대로 동북의 토지소유권 을 전제로 한 “치발”, “역복”의 입적정책을 실시하였다. 이 정책이 실시되는 과 정에서 조선간민의 국적문제도 함께 해결되는 관례가 형성되어 이른바, 입적관 습법이 형성되었다. 이는 중국 최초의 불문국적법의 파생을 촉진하였고, 중국 국적법 역사의 새로운 발전방향을 제시하였다.

중국어

清政府对朝鲜垦民实施的“剃发”、“易服”入籍政策开创了中国国籍法历 史的新开端. 十九世纪，朝鲜避难民冒禁迁入间岛，即满人的圣地进行开 垦种植，对闭关锁国的清政府来讲无疑是一个非常重大的事件. 面对沙俄 对中国东北地区的割占和入侵危机，清政府意识到废除东北封禁令的必 要性和移民实边的迫切性. 于是对朝鲜垦民采取了以东北土地所有权为前 提的“剃发”、“易服”入籍政策. 这一政策在实行过程中既呈现了处理朝鲜 垦民国籍问题的入籍惯例，即入籍习惯法，也促使了中国历史上第一部 不成文国籍法的衍生，开拓了中国国籍法史的新思路.