earticle

영어

The discussion of the Chinese civil society has originated from the attempt to explore the shift of state-society relations during the era of ‘Reform and Opening-up’. It takes its cue from the fact that various civil society organizations which pursue independent values and interests are expanding quantitatively even under the authoritarian political system. Of course, even today, China’s state-society relations have not shown essential changes yet. In particular, the Chinese authorities is deeply concerned that the civil society may have negative impacts on maintaining China’s political and social stability and the authority of the Communist Party. However, it is not that the Chinese civil society doesn’t work. This paper notes the phenomenon in which various social organizations actively participate in the state-led governance in China. It explores especially the possibility that the social enterprise emerges as the new actor in the Chinese civil society. Focusing more on developing social values and providing public services than on engaging in social movement, the Chinese social enterprises are searching for their survival space by participating in the state-led governance.

한국어

중국 시민사회에 관한 논의는 개혁⋅개방 시기 권위주의적 정치체제 하에서 도 독립적인 가치와 이익을 추구하는 다양한 민간조직들이 양적으로 팽창하고 있는 현상에 착안, 이를 통해 중국의 국가-사회관계 변화 가능성을 탐색하려는 시도에서 비롯되었다. 물론 지금까지도 중국의 국가-사회관계는 본질적인 변화 를 나타내지 못하고 있다. 무엇보다도 정치사회체제의 안정성과 공산당의 권위 유지를 중시하는 중국의 당-국가 체제는 기본적으로 시민사회의 순기능보다는 그 역기능을 우려하고 있다. 그러나 중국의 시민사회가 전혀 작동하지 않는 것 은 아니다. 이 글은 중국 당-정 체제가 주도하는 거버넌스에 다양한 사회조직 들이 참여자로 활동하고 있는 중국적 현상에 주목한다. 그 가운데 특히 사회적 기업(social enterprise)이 중국 시민사회 영역의 새로운 행위자가 될 가능성을 탐색한다. 이들은 사회운동(social movement) 보다는 사회적 가치의 창달과 공 익 서비스의 제공에 그 역할의 중점을 두고 정부 주도의 거버넌스에 참여하며 나름의 생존공간을 확보해 나가고 있다.