earticle

영어

The great revival of the Chinese Dream is the goal and direction pursued by the Chinese nation since modern times. It is the summary and distillation of the Chinese Communist Party’s experience in China. After the Opium War, the Westernization dream, the paradise dream, the improved dream and the revolutionary Ｒepublican dream were broken. The Chinese Communist Party shouldered the historical mission, led the people of all ethnic groups to complete the task of national independence and the liberation of the people, and accumulated valuable experience in the preliminary exploration of the establishment of socialist system and the socialist road. After the reform and opening up, around the construction of socialism with Chinese characteristics, we have found the road, theory, system and culture to realize the national rejuvenation, the prosperity of the country and the happiness of the people. Using the method of historical investigation, analyzing the historical evolution of the Chinese Dream in multi dimension and scientific understanding of the scientific connotation of “Chinese Dream”in different historical periods, it has important theoretical and practical value for the in － depth study and implementation of Xi Jinping’ s new era of socialism with Chinese characteristics.

한국어

2018년 3월 중국 헌법상 최고 권력기관인 전국대표대회가 현행 헌법의 5차 개정안을 통과시켰다. 무려 헌법의 21군데가 수정되었지만 세계는 ‘중국 국가주 석의 연속 임직은 두 번을 초과할 수 없다’는 항목이 삭제된 단 한 가지 사실 에만 주목했다. 이론상으로 국가주석이 언제까지라도 재직할 수 있게 된 것이 다. 사람들은 이른바 이 ‘10글자 삭제’를 두고 시진핑이 죽어서야 권좌에서 물 러나는 ‘황제’의 자리에 올랐다고 말한다. 국가주석의 임기 제한을 폐지함으로 써 장기 집권이 가능하게 하고 ‘황제의 길’을 걷기 시작한 시진핑, 거침없이 질 주하는 시진핑의 야심 앞에서 한반도의 운명은 어떻게 될 것인가. 중국의 행보 가 심상치 않다. 시진핑은 집권 초부터 새로운 국가 비전으로 ‘중국몽(中國夢)’을 내세우며 아편전쟁 이전 중국이 세계 GDP의 30퍼센트를 차지했던 때로 돌아가 ‘중화민 족의 위대한 부흥’을 이루겠다고 선언했다. 집권 2기에 들어서는 중국몽이 이뤄 지는 ‘신시대(新時代)’를 이룩하자고 외치고 있다. 이를 위한 국가적 차원의 발 전 로드맵 또한 제시했는데 2020년까지는 모든 인민이 먹고사는 걱정 없이 약 간의 문화생활도 즐길 수 있는 ‘전면적 소강사회(小康社會)’를 이룩하고, 2035 년까지 ‘사회주의 현대화 국가를 건설’하고 21세기 중엽에는 ‘사회주의 현대화 강국’을 만들겠다는 계획이다. 사람들은 헌법을 개정해 국가주석의 임기 제한을 폐지함으로써 시진핑이 이 로드맵의 중간 단계인 2035년까지 집권할 것이라고 전망한다. 그야말로 2035년까지 ‘황제의 길’이 펼쳐진 것이다. 이러한 시진핑의 행보가 중요한 이유는 중국의 정치 상황이 우리의 삶과 밀 접하게 연관되어 있기 때문이다. 사드 파문으로 가해진 보복 조치로 한국 경제 가 큰 타격을 받은 것이 그 예이다. 하물며 중국은 우리와 지리적으로 근접해 있으며, 미국과 세계 1위를 놓고 다툴 정도로 국제적 영향력 또한 지금보다 커 질 것이 분명하다. 앞으로 시진핑이 이끄는 중국이 어디로 가려는지 면밀하게 살피고 연구해야 할 필요성이 여기에 있다.

중국어

“中国梦”追求的是理想的社会形态。从古至今，无数仁人志士不断追求理想 社会的实现。建立富强文明的国家、实现中华民族的伟大復兴，是近代以来中 国人的渴望。人们对理想社会的渴望奠定了“中国梦”的心理基础。新中国和社 会主义制度的建立，为“中国梦”的实现奠定了基础;以儒家为代表的优秀传统文 化孕育了“中国梦”的深厚文化背景。但中国的发展仍是不平衡、不充分的，现 实中仍存在一些异化现象。中国需要克服人的现实生存困境，促进人的全面发 展充分探究“中国梦”的实现路径. 习近平从执政初期开始就提出“中国梦”作为新的国家愿景，宣布要回到阿片 战争以前中国GDP占全球30％的时代，以实现“中华民族的伟大復兴”。在进入 第二任期后，则在宣扬成就中国梦的“新时代”。为此，提出了国家层面的发展 路缐图，到2020年，全面建成小康社会，使全国人民不愁吃穿，并且能够享受 一定程度的文化生活；到2035年，基本实现社会主义现代化；到2050年，建成 社会主义现代化强国。人们预计通过修订宪法，废除了任期限制后，习近平将 会执政到该路缐图的中间阶段即2035年，犹如铺好了通往2035年的“皇帝之 路”。这些擧动至关重要，是因中国的政治形势与我们韩国的生活息息相关。