earticle

영어

Prior to the Japan-Korea annexation treaty (August 29, 1910), two fundraising efforts took place in the United States. First fundraising was for the court-defense of Jang In-whan and Jeon Myeong-un for their assassination of Durham W. Stevens on March 25, 1908 in San Francisco. Fundraising efforts started immediately after the assassination until February 1909. The responsible group immediately published 3,000 copies of a 6.5 x 9.75″ booklet and mailed it to contributors. The booklet, Yang Euisa Hopjeon and Financial Report includes a biography of both Jeon and Jang written by Yi Sang-seol, and the financial report lists 2,734 individual and 17-group names in order of their cash contribution. Contributors are divided by their place of residence such as the North America, Hawaii, Mexico, China, Japan, and Korea. A total of $7,396.11 was collected, which is equivalent to about $210,000 in 2020. The second fundraising was for An Jung-geun who assassinated Ito Hirobumi on October 26, 1909. This fundraising was only done in Hawaii, from December 1909 till March 1910. In January 1911, 1,000 copies of 6.75 x 9.5″ booklet, A Daedong Wiin An Jung-geunjeon and Financial Report was published and mailed to contributors. Hong Jong-pyo wrote An’s biography. Unlike the Yang Euisa Haopjeon, An Jung-geunjeon lists contributors by their residences on each Hawaiian island. A total 1,595 contributors donated $2,916. The paper points out the circumstances and importance of these two fundraisings. In addition, an Excel table of Yang Euisa contributors is attached. The contributor list of An Jung-geun has been already published as “Hawaii Contributors to the Defense of Ahn Chunggun, 1909-1910” in 2004 and can be searched in Google.

한국어

1910년 8월 29일 한일합방조약이 이루어지기 전 해외에 살던 대한제국의 이민자들이 두 차례의 의연금을 모집하고 『양의사합전 부 의연금초결산공고서 (兩義士合傳, 附 義捐金總 決算公告書)』와 『대동위인안중근전, 부 의연금총결산공고서 (大東偉人安重根傳, 附義捐金 總決算公告書)』를 발간하였다. 이 두 책자에는 각각 장인환·전명운과 안중근의 전기(傳記), 의연금 기부자 명단, 의연금 결산보고 등 3가지 내용이 들어있다. 이 글은 두 차례의 의연금에 대해 간략하게 설명하고, 이 의연에 참여한 이들의 명단을 살 피면서 명단의 중요성을 밝힌다. 그리고 의연금 지출 내용에 관한 의문점이나 앞으로 좀 더 조사되어야 할 점을 간단히 지적한다. 또한 『양의사합전』의 부록에 게재된 의연금 납부자 명단을 현대어로 바꾸고 (예: 댱봉셕->장봉석), 가나다 순으로 작성한 엑셀 파일을 부록으로 첨부한다. 『대동위인안중근전』의 부록에 실린 의연금 납부자 명단은 이미 2004년에 현대어 로 바꾸고 로마자로 표기하여 “Hawaii Contributors to the Defense of An Chunggun, 1909-1910”으로 발표되었다. Google에서 검색할 수 있다. 이 글은 『양의사 합전』과 『대동위인 안중근전』이 단순한 기부자의 이름과 액수 기록이 아니고, 이 2개 책자를 바탕으로 110년 전 나라 밖에서 이민 동포가 삶에 관한 많은 연구가 이 루어지기 바라는 뜻에서 쓴 것임을 밝힌다.