earticle

영어

This article examines how Ssangcheon Lee Young-choon understood foreign health and social policy through his article, My Affiliate Book. He is a doctor dedicated to rural health, rural hygiene, and social work in the Jeollabuk-do area since 1935. Lee Young-Choon, who studied Western medicine from Western missionary doctors, practiced the lessons of Principal Everson, who especially emphasized public health. Having had many opportunities to observe the reality of foreign health and social policies after the Japanese colonial period or liberation from the colonial rule, he tried to apply the learned innovations to the practice of rural health and sanitation projects. Participation in the Oriental Sanitation Conference held in Java in 1937 served as an opportunity for the establishment of a school sanitation rooms, and the establishment of a rural sanitation research institute under his leadership. After liberation, his visit to the US and Southeast Asian health and social policy fields in 1954 became an opportunity to expand his interest in activities through the recognition of importance of the national health plan, health insurance association, animal hygiene, citizen participation, nutrition issues, and the distribution of appropriate technologies. In particular, through visits to European welfare states in 1958, his understanding of comprehensive health policies was deepened, and it was an opportunity to objectively review the status of Korea as a developing country. Lee Young-Choon would be said to be a health and social thinker who embraced and practiced the ideal of making Korean rural society healthy and happy.

한국어

이 글은 쌍천 이영춘이 외국 보건사회정책에 관해 어떻게 이해하였는지를 그의 글 『나의 교우록』을 통해 고찰하고 있다. 그는 1935년부터 전라북도 일대에서 농촌보건과 농촌위생 및 사회사업에 헌신한 의사이다. 서양 선교의사들로부터 서구의학을 학습한 이영춘은 특히 공중보건을 강조한 에버슨 교장의 교훈을 평생 실천하였다. 일제강점기나 해방 후 외국 보건사회정책의 실제를 견학할 기회가 많았던 그는 학습한 혁신들을 농촌보건위생사업의 실제에 적용하고자 노력하였다. 1937년 자바에서 열린 동양위생회 의 참석은 그의 주도하에 학교위생실 설치와 학교위생강습의 시작, 농촌위생연구소 설립 등의 계기가 되 었다. 1954년 미국과 동남아시아 보건사회정책 현장 방문은 국가보건계획의 중요성과 함께, 의료보험조 합, 동물위생, 주민참여, 영양문제, 적정기술의 보급 등으로 그의 활동관심을 넓히는 계기가 되었다. 특 히 1958년 유럽 복지국가들에 대한 방문을 통하여, 포괄적인 의료보장에 대한 이해를 심화하였고, 개발 도상국인 한국의 위상을 객관적으로 돌아볼 수 있는 계기가 되었다. 이영춘은 한국 농촌사회를 건강하고 행복하게 만들고자 하는 이상을 품고 실천한 보건사회사상가라고 할 것이다.