earticle

영어

Sui Dynasty(隋), an ancient country in China, was destroyed in 618. In 636, Suishu(『隋書』) was completed. In 612, Sui Dynasty invaded Goguryeo(高句麗), and the reality of the war is accurately recorded in Suishu(『隋書』). Therefore, if we analyze Suishu(『隋書』) well, we can describe the reality of the Goguryeo (高句麗)-Sui Dynasty(隋) War in 612 relatively accurately. However, unlike the record of Suishu(『隋書』), all historical descriptions of the Goguryeo-Sui Dynasty War of 612 in both Korea and China are seriously distorted. Despite the fact that Suishu(『隋書』), which recorded the situation at the time of the War of 612, has been so serious about the War of 612, and how has the distortion been maintained so far? One of the documents that seriously distorted the Goguryeo-Sui Dynasty War situation of 612 in the space of the Modern and Contemporary times is the Historical Atlas of China(『中國歷史地圖集』). In this paper, first of all, the maps of Sui Dynasty in 612 in The Historical Atlas of China will reveal that the bordering markings between Goguryeo and Sui Dynasty have been seriously distorted. Next, this paper will correct the location of various names related to the Goguryeo-Sui Dynasty War distorted in various studies in Korea as well as the Historical Atlas of China. Names to be corrected in this paper are Yosu(遼水), Yodongsheng(遼東城), Aproksu(鴨綠水), Salsu(薩水) and Pyongyang (平壤). The exact location of these names can, in fact, be clearly understood by comparing and reviewing various documents. If these names are correctly defined, the Goguryeo-Sui Dynasty War situation of Suishu(『隋書』) can be interpreted correctly.

한국어

중국의 고대 국가였던 수(隋)는 618년에 멸망했다, 그 18년 뒤인 636년에 『수서(隋書)』가 완성되었다. 612년에 수(隋)는 고구려를 침략하였는데, 그 전쟁의 실상은 『수서』에 정확하게 기록되어 있다. 그러므로 『수서』를 잘 분석하면, 612년 고구려-수(隋) 전쟁의 실상을 비교적 정확하게 서술할 수 있다. 그러나 『수서』의 기록과는 다르게, 한국과 중국 두 나라의 612년 고 구려-수(隋) 전쟁에 대한 각종 역사 서술은 모두 심각하게 왜곡(歪曲)되어 있다. 612년 전쟁 당시의 상황을 비교적 정확하게 기록한 『수서』란 문헌기 록이 있음에도 불구하고, 어떻게 612년 전쟁에 대한 이토록 심각한 역사 왜곡이 이루어졌고, 또 그 왜곡이 흔들림 없이 지금까지 유지되고 있는가? 근현대의 공간에서, 612년의 고구려-수(隋) 전쟁 상황을 심각하게 왜곡한 문헌 중의 하나가 『중국역사지도집(中國歷史地圖集)』이다. 이 논문에서는, 우선 『중국역사지도집』에 실린 612년 수(隋)의 지도들에서 고구려와 수(隋)의 접경(接境) 표시가 심각하게 왜곡되었음을 밝혀낼 것이 다. 다음으로 이 논문에서는 『중국역사지도집』은 물론 한국의 여러 연구들 에서 왜곡한 고구려-수(隋) 전쟁과 관련한 여러 지명의 위치를 바르게 찾 아 비정(批正)할 것이다. 이 논문에서 비정할 지명은 요수(遼水), 요동성(遼 東城), 압록수(鴨綠水), 살수(薩水), 평양(平壤) 등이다. 이들 지명의 정확한 위치는, 사실 여러 문헌을 비교검토하면, 분명하게 파악할 수 있다. 이들 지명을 바르게 비정하면 비로소 『수서』의 고구려-수(隋) 전쟁 상황이 바르 게 해석될 수 있는 것이다.