earticle

영어

Paul Shields Crane was one of the utmost second generation missionaries in the Presbyterian Church in the United States. After graduating from Davidson College and Johns Hopkins School of Medicine, he came to Korea in October, 1947 and served ministry as the director of Jesus Hospital in Jeonju. He highlighted a need for modern Christian medicine in the Honam region and believed that it was urgent to cultivate Korean doctors with a Christian viewpoint. This was why the Jesus Hospital of Jeonju functioned as an education-centric medical center. The hospital introduced the resident doctor system in 1949 first in the nation. In the 1950s, his medical activities as the director of Jesus Hospital were literally omnidirectional. He had to focus on the treatment of patients as a surgeon while devoting himself to the institutional settlement of intern and resident processes. During the Korean War, he kept the hospital open to treat the war wounded and educate army doctors. In addition, he formed a nationwide organization to eradicate parasites. In the 1960s, his activities were concentrated on the project of building and moving a new hospital building. The Presbyterian Church in the United States donated 600,000 dollars in various forms for the project in 1965. Another round of donation amounting to 70,000 dollars followed in 1968. Crane made four visits to Bonn, West Germany in 1965~1969 to persuade the Christian Development and Aid Foundation, which eventually donated 1.50 million dollars for the project of building a new hospital and moving the Jesus Hospital to it in the autumn of 1969. The dedication of the new building whose construction costs amounted to 2.80 million dollars took place in the fall of 1971. Crane returned to the U.S. in June, 1969 before it happened.

한국어

폴 크레인은 유년기와 청소년기를 순천과 평양에서 보낸 남장로교의 대 표적인 2세 선교사이다. 데이비슨대학과 존스홉킨스의대를 거쳐 군의관 복 무 중이던 그는 한국 선교 현장의 부름을 받고 1947년 10월 내한했다. 폴 크 레인은 먼저 호남지역에서의 현대적인 기독교의료의 필요성을 역설했다. 그 러기 위해서는 기독교적인 관점을 갖고 있는 한국인 의사들을 양성하는 것 이 급선무라고 보았다. 그가 1948년부터 병원장으로 있던 전주예수병원이 교육 중심의 의료센터로 기능한 것은 바로 이런 이유에서였다. 예수병원은 1949년 우리나라 최초로 수련의 제도를 도입하였다. 1950년대 예수병원장 폴 크레인의 의료 활동은 그야말로 전방위적이었다. 인턴과 레지던트 과정의 제도적 정착을 위해 심혈을 기울이는 한편 외과의사로서 거듭 수술 환자 들을 맞아 처치에 집중해야만 했다. 한국전쟁 기간 중에도 전상자 치료와 군 의관 교육을 위해 병원의 불은 꺼지지 않았다. 또 그는 기생충 박멸을 위한 전국적인 조직을 만들었다. 폴 크레인의 1960년대 활동은 자연스레 병원 건 물의 신축 이전 사업에 집중되었다. 1965년 미국 남장로교 여전도회가 그 해의 생일감사헌금을 모아 40만 불을 예수병원 신축 자금으로 보내 왔다. 거기에 남장로교의 의료 선교 지원 단체인 의료자선재단이 두 차례에 걸쳐 20만 불을 지원하였다. 1965년부터 1969년까지 그는 네 차례 서독의 본을 방문하여 기독교개발원조단을 설득하였다. 그 재단은 1969년 가을 모두 150 만 불의 자금을 예수병원 신축이전비로 후원하였다. 공사비 280만 불이 소 요된 새로운 병원의 봉헌식은 1971년 가을에 있었다. 폴 크레인 원장은 그 전인 1969년 6월 전주를 떠나 미국으로 돌아갔다.