earticle

영어

Qian Mu was one of the most famous masters of Chinese traditional culture. he said “any social ideology are the product of social existence, philosophy of culture is no exception, it the generation, formation and development of specific social period close contact.” he paid attention to the method of combining historical and philosophical thought to study culture and constructed his distinct ideological system of Chinese traditional culture. As Qian Mu said, the culture is the large group’s lives formed during a long history process of gradual progress. He divided the structure of culture into three ranks and seven constituents. Qian Mu explore the relationship between culture and civilization as well as the method of attitude towards culture. he talk about the basic view of traditional Chinese culture from the angle of change development and future development of Chinese culture. And he points out the different economic characteristics and natural environment of the easten-Western are the root cause of the difference in the Chinese-Western culture. Qian Mu’s cultural philosophy system and his comparison of two kinds of Chinese culture and Western culture provide an important theoretical basis for our research today and present a direction for the study to move forward.

한국어

전목은 20세기 중국의 가장 영향력 있는 학자 가운데 한 명이다. 그는 “그 어떤 사회의식 형태든 사회적 존재의 산물이며 문화철학의 탄생과 형성 그리고 발전은 특정한 사회시기와 밀접한 연관이 있다.”고 말한다. 전목은 역사적 고찰과 철학적 사상을 결합하여 자기만의 독특한 문화철학 체계를 구축한다. 그는 문화란 “점진적인 발전의 오랜 역사 과정에서 형성된 대규모 그룹의 삶”이라 정의하며 문화를 세 종류로 나누고 인류 생활의 다양한 형태를 7개의 영역으로 나누어 ‘문화의 세 유형’과 ‘칠 요소’라 부른다. 전목은 문화와 문명의 관계 그리고 문화를 대하는 방법과 태도에 대해서 고찰하였고, 중국문화의 변화 과정과 미래 발전의 시야에서 중국 전통문화에 대한 기본 관점을 제기한다. 그는 동서양의 서로 다른 경제적 특징과 자연환경이 동･서문화의 본질적 차이의 원인이라 지적하고, 이를 바탕으로 중국문화는 내경적 농경문화로 서양문화는 외경적 상업문화라 이야기한다. 전목의 문화철학 체계와 중･서문화에 대한 그의 비교는 오늘날 동아시아 문화연구에 중요한 이론적 근거를 제공해주며 미래 문화연구가 나아갈 방향을 제시한다.

일본어

錢穆は、20世紀中国で最も影響力のある学者の一人だ。彼は｢どんな社会意識の形態であっても、それは社会的存在の産物であり、文化哲学の誕生と形成、発展は特定の社会時期と密接な関係がある｣と語る。錢穆は歴史的考察と哲学的思想を結合し、自身の独特な文化哲学体系を構築する。彼は、文化とは｢漸進的な発展の長い歴史の過程で形成された大規模グループの生｣と定義し、文化を3種類に分け人類生活の様々な形態を7つの領域に分け｢文化の3類型｣と｢7要素｣と呼ぶ。 錢穆は文化と文明の関係と文化に対する方法と態度について考察し、中国文化の変化過程と未来への発展という視野をもって中国伝統文化に対する基本的な観点を提起する。彼は東洋と西洋の経済的特徴の違いと自然環境が東･西文化の本質的な違いの原因であると指摘し、これを土台として中国文化は内傾的農耕文化であり、西洋文化は外傾的商業文化であると語る。錢穆の文化哲学体系と中･西文化に対する彼の比較は、今日の東アジア文化研究に重要な理論的根拠を提供し、未来の文化研究の進むべき方向を示している。