earticle

영어

In the tenth year of YongZheng, the hulun buir eight banners was established. The yancaiyin(盐菜银) of the eight banners officials and soldiers on the expedition are the same as those of the regular garrisoned officers and soldiers of Cicihar(齐齐哈尔), Aihūn(瑷珲), Mergen(墨尔根) under the jurisdiction of the Heilongjiang general, the yancaiyin are paid in full according to regulations. However, It is worth noting that the chief officer, the Fudutong xian Zongguan, and the Fudutong, even if they did not have to go to war, can still get half yancaiyin. His entourages are also receives halve yancaiyin per month as living allowance. To the late Xianfeng reign, the country encountered financial difficulties, all the financial expenditure were reduced and discounted as a strategy. Meanwhile, the hulun buir eight banners yancaiyin system changed, and yancaiyin were discounted on the basis of halving expenditures, in order to reduce expenditures.The yancaiyin deduction policy has alleviated the difficulty of military expenditure to some extent, but this practice has caused the livelihood of the hulun buir eight banners officers and soldiers increasingly serious.

한국어

옹정(雍正)10년에 설립된 후룬베이얼(呼伦贝尔) 팔기의 장병들은 출정 시 규정된 액수의 염채은(盐菜银)을 받았다. 이는 헤이룽장장군(黑龙江将军) 산하 치치하얼(齐齐哈尔),헤이룽 장성(黑龙江), 머르건(墨尔根) 등의 성에 주둔한 팔기 장병과 같았다. 이후 후룬베이얼 팔기 의 총지휘관인 통령(统领)은 부도통함총관(副都统衔总管, 1743)과 부도통(副都统,1881)으로 개칭되었는데, 이들은 전투에 출정하지 않아도 염채은의 절반을 받을 수 있었다.그들의 수행 원 역시 매월 염채은과 식량의 절반을 생활 보조금으로 받았다. 함풍 연간 이후 국가 재정이 부족해지자 각종 지출을 감축하는 것으로 재정 정책이 변화했다. 이때 후룬베이얼 팔기에 지 급하는 염채은도 감축되었다. 염채은 축소 정책으로 인해 군비의 부족이 일정 부분 해소되었 지만, 후룬베이얼 팔기 장병의 생계는 점차 악화되어갔다.