earticle

영어

It has been more than half a year since Corona 19 has become widespread as a pandemic. In the meantime, the US-China relations are becoming more and more confrontational. The conflict ranging from trade, cybersecurity, science and technology, human rights, and Hong Kong-Taiwan issues, is becoming increasingly wide and difficult. The US-China relations during the Trump-Xi Jinping period are in a situation where the US’s “Indo-Pacific Strategy” and China’s “One Belt and One Road” strategy in East Asia are in tight conflict. Some of these issues are regarded as related to the US elections, but in terms of national consciousness of the United States and China, national values, and the realistic national interests of economic and security competition, the confrontation may be sutured for a while, but it may be a long battle that will not end. It would be important to consider the direction and content of US-China conflict as a long-term phenomenon of international relations (power competition), and to establish a strategy that is favorable to the interests of the country by steadily analyzing the trend and content. However, rather than a conclusion in favor of a third country in such conflicts and related negotiations, both countries will make decisions that give priority to their national interests. In the process of conflict between the United States and China, countries that place importance on both the United States and China should maintain a unified and balanced strategic flexibility.

한국어

코로나19가 팬더믹이 만연한 지 근 반년이 넘어간다. 그 사이 미· 중관계는 더욱 더 대립으로 치닫고 있는데, 무역, 사이버안보, 과학기술, 인권, 홍콩· 타이완 문제에 이르기까지 갈등은 점입가경이다. 트럼프· 시진핑 시기 미· 중관계는 동아시아에서 미국의 ‘인도· 태평양전략’과 중국의 ‘일대일로’ 전략이 서로 팽팽하게 대립하는 상황이다. 이러한 문제를 일부는 미국 선거와 관련이 있다고 보기도 한다. 종합적으로 미국과 중국의 국민의식, 국가가치관 및 경제와 안보 경쟁에 따른 현실적 국가이익이라는 측면에서 보면 그 대립이 잠시 봉합될 수는 있어도 종식되지 않을 장기전이 될 수 있다. 미· 중 갈등과 마찰의 향방과 내용을 국제관계의 장기적 현상(세력 경쟁)으로 보고, 그 흐름과 내용을 꾸준히 분석하여 자국 국가이익에 유리한 전략을 세우는 일은 중요할 것이다. 그러나 이러한 강대국의 마찰과 관련 협상이 제 3국에게 유리한 결론보다는 양국 모두 자국의 국익에 우선된 결정을 내리게 된다. 따라서, 미· 중 갈등의 과정에서 미· 중 양국을 모두 중시해야 하는 국가들은 통일되고 균형 잡힌 전략적 유연성을 유지해야 할 것이다.