earticle

영어

Ideological Confrontation and the tragedy of fratricidal war Piao, yinshu China and Korea had both suffered not only from war but also post-war chaos and ideological confrontation last century. After war, the two opposite ideologies, capitalism and socialism, conflicted violently in both countries respectively, and both countries suffered heavily from these tragedies, both experienced civil war and the post war separation and confrontation for decades, and both experienced serious revolutions. Ha gen-can andGu Hua, separately tried to reveal the reasons or factors of these historical tragedies they experienced, and try to show people the hurt and pain they got from the conflict via their own novels〈Night kettle〉and〈Furong Town〉. The authors also try to illustrate the horrible effects and historical significances of these conflicts to the people today. After reading these works, we can find that both the writers induce the reason of these national tragedies in their own country to be the dogmatic adoption of foreign ideology without any screening or modification. As the result itgreatly affected the social development in both of the countries.

한국어

韓中 양국은 근현대에 들어와서 사상과 이념으로 인한 시련과 비극을 심히 겪게 된다. 자본주의와 사회주의공산주의로 대별되는 이념은 두 나라에서 격렬하게 충돌하면서 깊은 상흔을 남겼다. 한국에서는 그것이 전쟁으로 나타났고 중국에서는 장기간에 걸치는 사상투쟁으로 나타났는데, 이것은 민족구성원 사이에서, 또는 인민내부에서 진행된 동족상잔의 투쟁이자 전쟁이었다는 점에서 맥을 같이 한다. 하근찬과 古華는 <야호>와 <芙蓉鎭>을 통해 이 비극적 역사의 직접적인 경험자이자 피해자로서 이념으로 인한 동족상잔의 국난을 다루었다. 이 역사적 비극의 사회역사적 원인과 그것이 우리의 힘없는 서민들에게 끼친 재난에 대해 고발하면서 이념투쟁이 우리 근현대사에 미친 부정적 영향과 그것의 역사적 의미를 규명하고 있다. 그것은 다름 아닌 외래적인 이념에 대한 어설픈 이해와 기계적 적용이 한중 양국에 돌이킬 수 없는 민족적 비극을 초래했으며 우리 사회의 발전을 지연시켰다는 것이다.