earticle

영어

Jeomhwa(點化) is the one of the traditional storage method applied to wooden crafts such as bows and musical instruments in Ondol, the Korean traditional underfloor heating system during hot and humid summer or rainy seasons. This method was used to maintain the elasticity and bonding strength of animal glues. Its records can also be found from “Annals of the Joseon Dynasty”, “Diaries of the Royal Secretariat”, and “Daily Records of the Royal Court and Important Officials”. The aims of this study were to store the animal glue under the various storage conditions with temperature and relative humidity and to explore the most suitable Jeomhwa conditions. Under the high temperature and low relative humidity, the animal glue and wood got dried and the strength of the animal glue increased. Moreover, physical property of deteriorated animal glue rapidly recovered toward that of undamaged one under that condition. As a result, 30°C and 30% RH was the most effective Jeomhwa condition for maintaining the strength of animal glues among the selected conditions in this study. If additional scientific studies are continuously proceeded with Jeomhwa, the traditional storage method can be applied more practically to conserve and manage the wooden crafts and animal glue in a field of conservation science.

한국어

점화는 구들을 설치한 온돌방에 활과 악기를 보관하는 전통기술이다. 점화는 여 름이나 장마철 등의 고온다습한 환경에서 아교 등으로 부착한 접착부의 내구성을 유지하기 위해 사용되어왔다. 점화에 관한 기록은 『조선왕조실록』 , 『승정원일기』 , 『일성록』 등에서도 찾아볼 수 있다. 본 연구는 점화의 적정 조건을 탐색하고, 점화 의 기초자료를 확보하고자 하였다. 온습도를 달리한 다양한 점화 조건에 아교를 보 관하고 물성변화를 관찰하였으며, 또한 아교를 고습열화한 후 각 점화 조건에서 보 관하며 물성변화를 관찰하였다. 고온저습한 점화 조건일수록 아교와 목재의 건조 정도, 아교의 강도는 증가하였으며, 고습열화 후 점화 시 물성회복 또한 빠르게 진 행되었다. 본 연구에서 선정한 점화 조건 중 30℃, 30% RH 조건이 강도유지와 회복 에 가장 효과적이었다. 향후 점화의 특성에 대한 과학적인 연구와 방법론적인 연구를 진행한다면, 목공예품 아교 접착부의 강도와 탄성력을 유지할 수 있도록 보관하는 유용한 방안으로써 전통기술 점화의 활용도를 더욱 높일 수 있을 것이다.