earticle

영어

The result of efforts for the revitalization of traditional market have not been satisfied. The purpose of this study was to suggest implications on planning and design method for revitalization of the traditional market in Korean cities. For that, theoretical review and case analysis were conducted on public spaces in ‘Quincy Market’ and ‘Granville Island Public Market’. The results of case analysis are as follows. (1) The various spaces and facilities that make up the traditional market show a synergistic effect through linkage. (2) Various public spaces for traditional market users have been made in market buildings and open spaces. (3) Food and beverages sold in traditional markets can be eaten in public spaces, and meetings, breaks, performances and events are held in public spaces. (4) A company or non-profit organization with unified executive power is in charge of or participating in market operation.

한국어

도시의 대표적 공공장소인 전통시장의 활성화를 위하여 노력해 왔으나 결과는 만족스럽지 못한 실정이다. 본 연구의 목적은 국내 도시의 전통시장 활성화를 위한 계획 및 설계방법론에 있어서의 시사점을 제시하고자 한다. 이를 위하여 전통시장 재생의 선진사례로 알려진 보스턴 ‘퀸시마켓’과 밴쿠버 ‘그랜빌 아일랜드 공설시장’을 대상지로 선정하 여 공공공간을 중심으로 이론적 고찰과 사례분석을 진행하였다. 사례분석의 결과는 다음과 같다. 첫째, 전통시장을 구성 하는 다양한 공간 및 시설은 연계를 통하여 상승효과를 나타낸다. 둘째, 전통시장 이용객을 위한 다양한 공공공간이 시장건물과 오픈스페이스에 조성되었다. 셋째, 전통시장에서 판매하는 음식·음료를 공공공공에서 취식할 수 있으며, 만 남, 휴식, 공연 및 행사가 공공공간에서 이루어지고 있다. 넷째, 단일화된 집행력을 갖는 회사 또는 비영리주체가 시장운 영을 담당하거나 참여하고 있다.