earticle

영어

Handosipyeong(漢都十詠) is a literary piece written by Seo Geojeong(徐居正, 1420- 1488), which contains ten pleasures enjoyed at several places in Hanyang. The memory of the community was embodied through the piece and its rhyme-borrowing poems written by Lee Seungso(李承召)ㆍKang Heuimaeng(姜希孟)ㆍSeong Im(成任)ㆍ Seong Hyeon(成俔)ㆍWolsandaegun Lee Jeong(月山大君 李婷)ㆍBulimgun Lee Shik(富 林君 李湜). This article defined the original piece of Handosipyeong and its rhymeborrowing poems as the Handosipyeong pieces and rearranged the subtitles of the ten selections by the internal principles. The ten selections were divided into two parts—landscape and play. The former indicates the city’s spatial image—the inner and outer city, while the latter describes the action of recreations—the entertainments at Han River in relation to the seasonal change. As a result, it is derived that the authors, with Seo—who was prime-aged in his fifty’s—as a representative, created the pieces to perceive Han River as their base and living foundation as well as to honor themselves who make a living and enjoyment there. The memory of the community was promoted by their effort to exchange rhyme-borrowing poems or to record them on screens. The various images of Han River depicted in the play part, especially the image of an excursion to serve Chinese envoy—which was a trend in the 15th century—embraces distinct features of this era. The scenic spot of Hanyang depicted in the poems is the landscape of humanities that covers the physical space itself and the joy derived from it. It also functions as a significant source to investigate how the 15th-century bureaucratic literati had captured the area of Seoul.

한국어

｢漢都十詠｣은 徐居正(1420∼1488)이 한양의 여러 장소에서 누릴 수 있는 열 가지 즐거움에 대해 노래한 것으로, 그의 창작 후 李承召ㆍ姜希孟ㆍ成任ㆍ成俔ㆍ 月山大君 李婷ㆍ富林君 李湜 등 6인의 次韻詩를 통해 ‘한양의 명승’에 대한 공동 체의 기억을 구현한 작품이다. 본고에서는 ｢한도십영｣의 원운 및 차운시를 모두 포괄하여 ｢한도십영｣ 연작시로 명명하고, 작품을 구성하는 내적 원리에 따라 10경 의 소표제를 재배치해 보았다. 이에 따라 10경은 도성의 공간적 이미지를 구현하는 풍경부와 도성에서의 놀이 행위를 서술하는 놀이부로 대별할 수 있었는데, 풍경부는 도성의 안과 밖, 놀이부는 사계에 따른 한강에서의 유흥을 서술하고 있었다. 결론적 으로 ｢한도십영｣은 50대의 장년이 된 서거정을 위시한 창작자들이 자신들의 터전이 자 생활공간이었던 한강을 이해하고 그 속에서 생활하고 유락하는 자신들의 모습을 기념하기 위해 서술한 작품이며, 차운시를 주고받고 이를 병풍 등에 기록하는 행위 를 통해 공동체의 기억을 조성하고 있었다. 특히 놀이부에 드러난 한강의 다양한 이미지는, 중국 사신 접빈으로 한강유람이 하나의 문화적 유행으로 자리 잡은 15세 기 명승에 대한 기억이 구현된 사례로 이 시대의 특징적인 면모를 담지하고 있었다. 이렇게 조성된 한양의 명승은 배경이 되는 공간과 그 속에서 활동하는 사람의 흥취까 지 포괄하는 인문 경관으로 15세기 관료문인이 가진 서울에 대한 장소적 정체성을 살펴볼 수 있는 중요한 자료로 기능한다.