earticle

영어

The form of ‘Noun/TOIU/Noun’ where nouns connect before and after the ‘TOIU’ has various meanings. Two nouns in this form may be the same noun and may be different nouns, and there are cases where a restricted noun is connected after ‘TOIU’. In particular, in the case of ‘Noun1/TOIU/Noun2’, which occupies most of this form, it is divided into several patterns depending on which noun is the focus and the relationship between the two nouns. First, ‘Noun1/TOIU/Noun1’ is emphasized by repetition of the same noun. In regards to ‘Noun1/TOIU/Noun2’, when ‘Noun1’ is the main and subword of ‘Noun2’, it aims to emphasize ‘Noun1’. When it is the case of ‘Noun2’ a comemtary of ‘Noun1’, ‘Noun2’ restricts ‘Noun1’ as a synonym for ‘Noun1’, the judgment of the speaker, the metaphor, and the meaning of qualification/attribute/method. In another pattern where ‘Noun2’ is the main, ‘Noun1’ modifies ‘Noun2’ as unknown elements, details, and examples. Sometimes, instead of ‘TOIU’, ‘Noun2’ is modified by appropriate verb insertion. Finally, in ‘Noun/TOIU/Restricted Noun’, there is a subtle difference from the case where only nouns are presented when ‘NO’, ‘MONO’, and ‘KOTO’ come after ‘TOIU’.

한국어

복합사 「という」 전후에 명사가 접속하는 「名詞という名詞」 형태는 그 의미내용이 다양하다. 이 형태 속의 두 명사는 동일한 명사일 때와 다른 명사일 때가 있으며, 「という」 뒤에 形式名 詞가 접속되는 경우도 있다. 특히 이 형태의 대부분을 차지하는 「[名詞1]という[名詞2]」일 경우 어느 쪽 명사에 중점이 있는지, 두 명사 사이에 어떤 관련성이 있는지에 따라 다시 몇 가지 패턴으로 나뉜다. 먼저 「[名詞1]という[名詞1]」은 같은 명사의 반복으로 그 명사가 강조된다. 다음 「[名詞1]という[名詞2]」에서, [名詞1]이 메인이면서 [名詞2]의 하위어일 때 [名詞1]을 강조 하는 것이 되고, 그 외는 메인인 [名詞1]을 [名詞2]가 해설하는 것이 되는데 [名詞2]가 [名詞1] 의 유의어, 화자의 만단, 비유, 그리고 자격/속성/방식의 의미내용으로써 [名詞1]을 제한한다. 또 다른 패턴인 [名詞2]가 메인일 때는 [名詞1]은 미지의 요소, 세부내용, 예시로써 [名詞2]를 수식하는 것이며, 「という」 대신 적당한 동사삽입으로 [名詞2]를 수식하는 일도 있다. 마지막으로 「[名詞]という[形式名詞]」에서는, 「という」 뒤에 「の」, 「もの」, 「こと」가 올 때 단순 히 명사만 제시되는 경우와 미묘한 차이가 있음을 언급하였다.