earticle

영어

The current study aims to examine the word order and affecting factors for double object sentence structure. Two research questions were asked. The first one is: What are basic word order and factors affecting it in the sentences where both the dative and accusative noun phrases are either both animate or inanimate? The second question is whether concreteness of noun phrase affects word order or not. To shed light on these two research questions, the current study conducted sentence production test in which 39 Japanese native speakers participated. The results showed that word order in double object sentence structures differs according to type of the sentence when both the dative and accusative noun phrases are either both animate or inanimate. The results also revealed a principle that affects the word order in sentences where both dative and accusative noun phrases are animate noun phrases. As the examples below (where (1) is preferred to (2)), show, in such sentences preferred is the word order where the cat (that experiences a change) comes first, and the rat (that causes a change) second. 고양이에게 쥐를 던졌다. koyangi-eykey cwi-lul tency-ess-ta. Threw the rat to the cat. 쥐를 고양이에게 던졌다. cwi-lul ko-yang-i-ey-key ten-cyess-ta. Threw the rat to the cat Furthermore, the present study also demonstrated that concreteness of noun did not affects the word order, especially in sentences containing animate noun and low concreteness noun rather than in sentences including inanimate noun and low concreteness noun.

한국어

본 연구는2가지 연구 과제를 통하여 이중 목적어 구문의 어순과 요인에 관하여 고찰하는 것에 목적을 두고 있다. 1) 여격 명사구와 대격 명사구가 둘 다 유생(有生) 명사구 내지는 비유생(非有生) 명사구일 경우의 기본 어순과 요인은 무엇인가. 2) 명사구의 구체성은 어순에 영향을 미치는가. 본 연구는 위 2가지의 연구 과제를 해결하기 위하여 일본어 모어 화자 39명을 대 상으로 문장 산출 과제를 실시하였다. 그 결과, 이중 목적어 구문의 어순은 문장에 따라 다르며, 예를 들면 「쥐를 고양이에게 던졌다」 보다 「고양이에게 쥐를 던졌다」 가 더 선호되는 어순이라는 점에서도 알 수 있듯이 여격 명사구와 대격 명사구가 둘다 유정 명사구일 경우, 변화를 겪는 존재(고양이)가 변화를 일으키는 존재(쥐)를 선행하는 원리가 어순에 영향 미친다는 점을 밝혔다. 다음으로, 명사의 구체성 정도는 어순에 영향을 미치지 않으며, 유정 명사구와 구 체성의 낮은 명사구가 포함된 문장의 경우, 유정성 선행 원리가 작용하여 유정 명사 구가 구체성의 낮은 명사구를 선행하며, 비유정명사구와 구체성이 낮은 명사구가 포 함된 문장의 경우에는 변화를 겪는 존재가 변화를 일으키는 존재를 선행하는 원리 가 어순에 영향 미친다는 점을 다시 한번 밝혔다. 따라서 여격 명사구와 대격 명사 구가 둘 다 유생 명사구 내지는 비유생 명사구일 경우, 변화를 겪는 존재가 변화를 일으키는 존재를 선행하는 원리가 어순에 영향 미친다고 결론 지을 수 있겠다.