earticle

논문검색

【日本語學】

脣音 全濁字의 淸濁 變容에 대한 고찰 ― 近世 日本의 法華經 字音學을 중심으로 ―

원문정보

A Study about changes of Sei-daku(淸濁) in a labial sound

순음 전탁자의 청탁 변용에 대한 고찰 ― 근세 일본의 법화경 자음학을 중심으로 ―

宋在漢

피인용수 : 0(자료제공 : 네이버학술정보)

초록

영어

This study is a review of the changes of Sei-Daku(淸濁) in Hokkekyo-ziongaku(法華經字音學) of modern Japanese. There are many things that do not match in Hokkekyo-Dokujyuon(法華經讀誦音) and it is also confirmed through interpretation of Sangebon, Nissobon and a book of annotation. Because such knowledge can also be seen in Kuzogebon( 『九條家本』) or Hokkekyotanzi( 『法華經單字』), it can be said to go up to the end of Heian(平安), at least in time. It is possible that the reason for this discrepancy is analogy and misspelling. This can be seen from the fact that, according to the whole of the other Seibo(聲母) is not covered in the data, Sei-on(淸音) of Zen-daku(全濁) is more than Daku-on(濁音) of Zen-sei(全淸) and Zi-sei(次淸). This changes is thought to have contributed to the deepening of the multi-layered of Sino-Japanese Go’on. For this reason, it is thought that the dictionary of modern Chinese characters has been specified as the idioms.

한국어

본고는 讀誦音으로서의 吳音이 정착되어 온 과정을 살펴보기 위해 일본의 近世 시기 天台宗과 日蓮宗에서 經典으로 사용한 『法華經』의 字音 중 中古音과 일치하지 않는 13字을 대상으로 그 연원에 대해 검토한 것이다. 脣音 全濁字 중 주자료로 사용한 『山家本』과 『日相本』 모두 中古音과 일치하지 않는 것을 대상으로 『法華經音義』제본과 注釋書 3種을 비교 검토한 결과 類推나 濁聲点의 누락으로 보기 어려운 점을 다수 발견하였다. 특히 中古音과 淸濁이 일치하지 않는 讀誦音이 平安 말기 和音을 기록한 『九條家本』이나 『法華經單字』字音과 反切에 그대로 반영되어 있고, 이것이 江戸 시기 『法華經』에까지 이어지는 것이 인정된다. 이러한 變容이 吳音의 重層性을 가중시키는 하나의 원인이 된 것으로 보이며, 이로 인해 현대 漢和辞典에서 慣用音으로 규정하는 원인이 된 것으로 판단된다.

일본어

本稿は、讀誦音として呉音が定着してきた過程を究明するため、近世日本の天台宗と日蓮宗とで經典として用いられた 『法華經』の讀誦音の中、中古音と一致しない13字について、その淵源を検討したものである。脣音全濁字の中、主資料である 『山家本』と 『日相本』両本とで、中古音と一致しない用例について 『法華經音義』諸本と注釋書3種と比較を行った結果、類推や濁聲点など漏落に認めがたいことが散見された。なお、このような変容が、呉音の重層性を深化させる一つの原因になったと考えられる。このため、現代漢和辞典で慣用音に規定されたと考えられる。本論では述べていないが、用例の検討の中、 『法華經』讀誦音の変容には幾つかの類型があったことが分かった。この類型は、今まで単に類推や濁聲点の漏落などで説明してきた問題点を解決する機会になると考えられるが、紙面の制限のため、後論に見送ることとする。

목차

<要旨>
Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. 『山家本』과 『日相本』 모두 中古音 聲母와 일치하지 않는 용례
Ⅲ. 나오며
参考文献
<要旨>

저자정보

  • 宋在漢 송재한. 形大学人文學部(日本學術振興會外國人特別硏究員), 日本漢字音史

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

    함께 이용한 논문

      ※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

      • 5,100원

      0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.