earticle

영어

In this paper, I would like to consider stories of different ethnic groups that appear in Japanese classics diachronically and examine perception about different ethnic groups which changes with the times. “Fudoki, “Kojiki” and “Nihonshoki” compiled in the 8th century record the local groups who resisted without complying with the Yamato administration, such as ‘Hayato’, ‘Tsuchigumo’ and ‘Ezo’. The records portray these as barbaric groups with a heterogeneous custom and appearance distinct from Yamato ethnic. This paper does focus on how people at that time understood and gave meaning to different ethnic groups having different cultures, not on historical approaches based on empirical and archaeological examinations. By studying the changing aspect of stories about different ethnic groups and their significance, I would like to examine the perceptions about different ethnic groups in pre-modern period Japan and consider the influence that political power of each era has had on them.

한국어

본 논문에서는 일본 고전 속 이민족 관련 전승을 통시적으로 고찰함으로써 시대에 따라 변화하는 이민족 인식에 대해 살펴보고자 한다. 8세기 편찬된 ｢풍토기(風土記)｣『고사기(古事記)』『일본서기(日本書紀)』는 야마토 정권에 복속되지 않고 저항한 지방세력에 대해 기록하고 있다. 규슈(九州) 남부지방의 하야토(隼人)와 구마소(熊襲), 일본 각지에 전승이 남아있는 쓰치구모(土蜘蛛), 동북지방의 에조(蝦夷)가 그것이다. 기록은 이들을 중앙과는 구분되는 이질적인 풍습과 외모를 가지고 있는 문명화되지 않은 야만적인 집단으로 묘사한다. 본 논문에서는 실증적 고고학적 검증에 입각한 역사적 접근이 아닌, 전근대 일본인이 자신들과 다른 문화를 가진 이민족을 어떻게 이해하고 어떤 의미를 부여했는지에 초점을 맞추어 이민족 전승을 고찰할 것이다. 이민족 전승의 변화 양상과 그 속에 담긴 시대 담론을 살펴봄으로써 전근대 일본의 이민족 인식에 대해 고찰하고 각 시대의 정치권력이 이민족 인식에 미친 영향에 대해 생각해보고자 한다.

일본어

本論文では、日本古典にみえる異民族関連伝承を通史的に考察することで、時代に合わせて変化する異民族認識について考えてみたい。八世紀に編纂された｢風土記｣『古事記』『日本書紀󰡕は隼人、土蜘蛛、蝦夷のように、大和政権に服従せず抵抗した地方勢力について記録している。記録はこれらを中央の大和民族とは区別される異質的な風習と外見を持つ野蛮な集団として描写する。本論文は、実証的かつ考古学的な検証に基づいた歴史的接近でなく、前近代の日本人が自分たちとは異なる文化を持つ異民族を如何に理解し、如何なる意味を与えていたかに焦点を当てる。異民族伝承の変化様相とその意義を探ることで、前近代日本の異民族認識について考察し、各時代の政治権力が異民族認識に与えた影響について考えてみたい。