earticle

영어

Japan’s ｢Manekineko｣ is a character cat loved by people all over the world. Its original story is unrolled in various places and can be summarized into 3 types. The first view is that it occurred in Imado where it was produced and sold. Here, there are Dream Changed Fortune type that a good fortune occurred by following what the cat raised indicated in a dream and Natural Fortune type that the blessing happened on its own when a cat was raised. The second is the view that it occurred in Buddhist temples, and here, there are Guest Calling Type that invites guests and Doctrine type based on Buddhist doctrines. For the former, there are Hoduksa Temple and Jaseongwon Temple in Tokyo while for the latter, there is Bublimsa in Kyoto. The third is the theory of civilian origin, which includes a female type that originated from a young woman in Yugwaok, and Shop type that originated from a cookhouse or a merchant. The commonality of these stories is that the poor (temple, merchants, old women) were used as a tool to explain why hey suddenly became rich, and reflects folk beliefs at the time that good luck comes with a cat statue, and it had a special relationship with young women. That is, it was presupposed to see cats as a luck-causing creature.

한국어

일본의 ｢마네키네코｣는 세계인들로부터 사랑을 받는 캐릭터 고양이이다. 그것에 관한 기원설화가 여러 곳에서 다양하게 전개되고 있는데, 이를 유형별로 나누어 보면 다음과 같이 3가지로 정리할 수 있다. 첫째는 제작 판매된 이마도에서 발생하였다는 설이다. 여기에는 기르던 고양이가 꿈에 나타나 예시한 것을 따라 했더니 복이 생겼다는 현몽발복형과 어떤 고양이를 키웠더니, 복이 저절로 발생하였다는 자연발복형이 있다. 둘째는 불교사원에서 발생하였다는 설인데, 여기에는 손님을 부르는 초객형과 불교교리에 입각한 교리형이 있다. 전자에는 도쿄의 호덕사와 자성원이 있다면, 후자에는 교토의 법림사가 있었다. 셋째는 민간기원설로, 여기에는 유곽의 유녀에게서 비롯되었다는 유녀형과 또 하나는 요리집 또는 상인에게서 시작되었다는 상가형이 있다. 이같은 설화의 공통점은 가난했던 자(절, 상인, 노파)가 갑자기 부자가 되었던 이유를 설명하는 도구로서 이용되었고, 또 고양이상을 모시면 행운이 온다는 당시 민간신앙이 반영되어 있으며, 유녀와도 특별한 관계에 있었다. 즉, 그것에는 고양이를 행운을 가져다주는 영물로 보는 인식이 전제되어 있었던 것이다.

일본어

日本の招き猫は世界の人々から愛されるキャラクター猫である。それに関する起源説話が色々な所で多様に展開されているが、これを類型別に分けて見ると、次のように3つに整理することができる。一つは製作販売された今戸で発生したという説である。ここには夢に現れた飼い猫から言われた通りにすると福が発生した“現夢発福型”と、ある猫を拾って飼ったら福が自然に発生した“自然発福型”がある。二つ目は、仏教寺院で発生したという説であるが、ここには客を呼ぶ超客型と仏教教理に基づいた教理型があった。前者には東京の豪徳寺と自性院があり、後者には京都の法林寺がある。三つ目は民間起源説で、ここには遊郭の遊女から始まったという遊女型と、料理屋または商人から始まったという商店型がある。このような説話の共通点は、貧しかった者(寺、商人、老婆)が突然金持ちになった理由を説明する道具として利用され、また猫像を祀ると幸運が来るという当時の民間信仰が反映されていることである。つまり、それには猫を幸運をもたらす霊物とする認識が前提となっているのである。