earticle

영어

In this paper, the political intentions of Sangryangmun(上梁文) and Kimun(記文) written by Cho Hyeon-myeong(趙顯命) in relation to public buildings were analyzed from 1730 to 1734, when he served as a governor of Gyeongsang-do and Jeolla-do. Cho Hyeon-myeong clearly recognized the usefulness of public buildings as a tool for politics. And he sought to achieve his political purpose by actively utilizing the opportunity to write about public buildings. This shows the importance of writing Sangryangmun and Kimun on public buildings to explore Cho Hyeon-myeong's connection with political activities and literature. In the "Yeonghae Myeongnyundang Jungsugi(寧海明倫堂重修記)" which was written when he was a governor of Gyeongsang Province, Cho Hyeon-myeong emphasized the important meaning of the place called Yeonghae and Myeongnyundang. He also stressed the situation in which the king sent a close aide to deliver a message to local scholars. Through this process, the government wanted to convey its awareness of the legitimacy and importance of the reconstruction of Myeongnyundang and furthermore the academic promotion project. When Cho Hyeon-myeong was a governor of Jeolla-do, he renovated Jeonju Fortress and wrote "Myeonggyeonnugi" and "Myeonggyeonnu Sangryangmun." In these works, Cho Hyeon-myeong contrasted the wisdom of the king who approved the construction by judging clearly with the officials of the central government who were deceived by false rumors and opposed the construction. And they rationalized the construction by disputing the opposing arguments one by one. In "Gwanghanru Jungsugi(廣寒樓重修記)" "Hanbyeokdang Jungsugi(寒碧堂 重修記)" and "Huseonrugi(候仙樓記)" which wrote about buildings with weak public characteristics, the focus was on the person who organized the construction without forcibly making up the meaning of the place. Cho praised the will and ability of officials who successfully completed the construction despite the difficult situation, and revealed Cho's political view that values ability in the process.

한국어

본 논문에서는 조현명이 1730년부터 1734년까지 경상도 관찰사와 전라도 관찰 사를 역임하던 시기에 공적 건축물에 붙인 기문과 상량문의 정치적 성격과 의미를 분석하였다. 조현명은 정치적 수단으로서 공적 건축물이 갖는 유용함을 분명하게 인식하고 있었고, 공적 건축물에 대한 글을 저술할 수 있는 기회를 적극적으로 활용함으로써 정치적인 목적을 달성하고자 했다. 이는 조현명의 정치활동과 작품과의 관련성을 탐색하는 데에 있어 공적 건축물에 붙인 기문과 상량문이 중요하다는 것을 의미한 다. 경상 감사 시절 지은 <영해명륜당중수기>에서 조현명은 영해와 명륜당이라는 장소가 갖는 중요한 의미와 왕이 측근을 보내 지방의 유생들에게 메시지를 전달하 는 상황을 부각함으로써 명륜당 중수, 나아가 권학사업의 정당성과 중요성에 대한 인식을 전달하고자 했다. 전라 감사 시절 전주부성을 개축하고 지은 <명견루기>와 <명견루상량문>에서 는 유언비어로 인해 공사를 반대한 조정 인사와 명철하게 판단하여 공사를 승인한 임금의 혜안을 대비시키고, 반대 논의를 하나하나 논파함으로써 공사를 합리화하였 다. 공적인 성격이 약한 건물에 붙인 <광한루중수기>, <한벽당중수기>, <후선루 기>에서는 장소의 의미에 대한 견강부회를 배제하고 공사를 주관한 인물에 초점을 맞추었다. 어려운 상황에도 훌륭하게 공사를 마무리한 의지와 유능함을 높이 평가 하였으며 이 과정에서 유위와 유능을 중시하는 조현명의 정치관을 드러냈다.