earticle

영어

Letters is a means of delivering information using letters. Letters avoid time and space constraints by using letters. But it has the limit like the limited paper. It has form for the effectiveness of the information transfer. Forms are used to clearly indicate information. It is also a means to conveniently contain human emotions. The format of the Eongan is designed to show respect for the recipient. Eongan express human emotions freely compared to Chinese letters of Choson Dynasty. This is because the recipient and sender of the Eongan are close family members. The Eongan collection has an narrativity. Through this, we can see the life of the writer and various events. The literary characteristic of the Eongan is inherent in the genre.

한국어

편지는 문자를 이용해 특정 정보를 다른 사람에게 전달하는 수단이다. 문자를 이용하기 때문에 시간과 공간의 제약을 피할 수 있는 반면 한정된 지면과 같은 한계를 동시에 가진 다. 또 정보 전달의 효율성을 위해 일정한 형식성을 가진다. 이때 형식은 어떤 정보를 명확히 표기하기 위해 사용되기도 하지만 편지를 보내는 사람의 감정을 편리하게 담기 위한 그릇으로 작용하기도 한다. 언간에 사용된 형태적 격식과 투식 구성은 일견 고루한 옛투로 보이기도 하지만 옛사람들이 상대방에 대한 존중의 감정을 담기 위해 고심한 흔적 으로 이해할 수도 있다. 또 언간에는 한문간찰과 달리 인간의 보편적인 감정을 다양하게 표출하고 있다. 이것은 언간을 주고받는 사람이 보통 매우 친밀한 가족관계인 데서 기인하 는 것이다. 언간 각편은 어떠한 사태의 편린을 보여주지만 이들이 모이면 맥락을 이루어 하나의 서사를 보여주기도 한다. 이를 통해 우리는 당시 사람의 구체적 삶의 모습이나 구체적 사건의 여러 면모를 확인할 수도 있다. 모든 언간이 문학성을 가진 것은 아니지만 언간의 문학성은 그 장르적 속성에 분명 내재해 있으며 이 때문에 우리는 높은 문학적 성취를 이룬 언간을 종종 만나게 된다.