earticle

영어

Alice Hammond Sharp (Sa-e-ri-shi) visited Korea in 1900, and was passionate about missionary work and the spread of modern education around Chungcheong Province. Shortly after marrying Robert Sharp, he was sent to Gongju with his husband in 1904. She soon established the Myung-seol School (formerly of the English Women’s School) to provide modern women's education. It became the first and best educational institution for women in Chung-cheong Province. Unfortunately, in March 1906, her husband died of typhoid fever during his missionary work. She returned home after two years of mental confusion And she awakened confidence to women in Chung-cheong Province through Bible education and Bible study. Recognizing the changes of the times, women gradually broke away from the strong convention and began to speak out of themselves. Bible study was the only way to interact with the outside world. In addition to expanding her sphere of activities, she established a women’s education institution in various parts of Chungcheong Province. For example, Man-dong Women’s School and Young-Hwa Women’s School are typical examples. In addition, she enrolled Lee Hwal-ran, Yoo Gwan-sun, Yoo Ye-do and Kim Bok-hee in Ewha School. They played the main roles of the March First Movement in Gongju and Asan. They also carried out educational activities that fit the times, including the establishment of kindergartens and women’s night schools in various places. As such, the progress of the women’s movement in Chung-cheong Province could have been made by Alice. Her devotion continued until 1939 when she was forcibly deported by the Japanese. Her activities were lighthouses that shed light on new hopes during the dark colonial period. Social responsibility based on public interest could shine in the circumstances of the period. Alice should be newly established as a representative figure to pay attention to in the history of women’s or women’s movement in Chung-cheong Province.

한국어

사애리시는 1900년 한국에 내한하여 충청지역을 중심으로 선교 사업과 근대교육 보급에 열정적이었다. 로버트 샤프와 결혼한 직후 1904년 남편과 함께 공주로 파송되었다. 곧바로 명설학당(영명여 학교 전신)을 설립하여 근대 여성교육을 실시했다. 이는 충청지역 최초이자 최고의 여성교육기관으로 자리매김하였다. 불행하게도 1906년 3월 남편은 선교활동 중 발진티푸스로 사망 했다. 정신적인 혼란으로 귀국하였다가 2년만에 다시 돌아왔다. 그 녀는 성경교육과 사경회를 통하여 충청지역 여성들에게 자신감을 일깨웠다. 시세 변화를 인식한 여성들은 강고한 인습에서 점차 벗어나 ‘자기 목소리’를 내기 시작했다. 사경회는 외부 세계와 교류하 는 유일한 통로였다. 활동 영역 확대와 더불어 충청지역 각지에 여성교육기관을 설립 했다. 만동여학교와 영화여학교 등은 대표적인 경우이다. 이와 더 불어 이활란･유관순･유예도･김복희 등을 이화학당 중등과에 입학시 켰다. 이들은 아우내 장터와 공주･아산 지역 3･1운동 주역으로 활 약하였다. 또한 각지에 유치원과 여자야학을 설립하는 등 시세에 부응하는 교육활동을 전개했다. 이처럼 충청지역 여성운동 진전은 사애리시에 의해 전개될 수 있었다. 1939년 일제에 의하여 강제로 추방될 때까지 헌신적인 활동은 지속되었다. 이는 암울한 식민지시기 새로운 희망을 밝히는 등대였 다. 공공성에 입각한 사회적인 책무는 이러한 상황 속에서 빛을 발 할 수 있었다. 사애리시는 충청지역 여성사나 여성운동사에서 주목 해야 할 대표적인 인물로서 새롭게 자리매김해야 한다.