earticle

영어

This paper focuses on the problem of the main character’s gaze found in the short story “Fukagawa no Uta” that was published relatively early among the novels that Nagai Kafu completed after traveling abroad and returning home. The purpose of this research is to find out the status of this work occupies in the train novels and the author’s literary criticism. “Fukagawa no Uta” is also the first work that can be described as a civilization criticism discerningly criticizing the Japanese culture at the time, which was only imitating the Western culture. The second chapter of this work, which consists of two chapters, deals with the observation of the reality of modernization made by the hero who entrusted himself to the streetcar. The main character cannot help but feels uncomfortable in the mobile space created by the streetcar that appeared as a new transportation network in the process of westernization. However, he gets off halfway due to a power outage and unexpectedly takes a walk to Fukagawa where the protagonist experiences the traditional mood of Edo and witnesses the gap between the modern and pre modern. The protagonist of “Fukagawa no Uta” did not present any solution, nor changed in his way of life. Nevertheless, the readers can discover the modernity through the protagonist as he sought human maturity through selfconfirmation. As such, this work should be evaluated as an exemplary novel belonging to the train novels at the time.

한국어

본 논문은 나가이 가후가 외유 체험을 마치고 귀국한 이후에 발표한 소설 가운데 비교적 이른 시기에 발표한 단편 ｢후카가와의 노래(深川の唄)｣에 묘사된 주인공의 시선의 문제에 주 목하여 가후의 문명비판의식과 더불어 동시기의 열차소설 가운데 이 작품이 차지하는 위상에 대해서 규명하는 것을 연구목적으로 삼고 있다. ｢후카가와의 노래(深川の唄)｣는 서양문화의 모방에 지나지 않던 당시의 일본문화의 풍조를 냉철한 시선으로 비판한 작가 가후의 문명비 평가로서의 자세가 엿보이는 최초의 작품이기도 하다. 2장으로 구성된 이 작품의 제2장은 시가전차에 몸을 실은 주인공의 근대화의 현실에 대한 관찰을 중심으로 전개되고 있다. 서구화의 과정 속에서 새로운 교통망으로 등장한 이 전차 안이라고 하는 이동공간 안에서 주인공은 위화감을 느끼게 되는데, 정전사고에 의해 도중에 하차함으로써 충동적으로 발길을 옮기게 된 제2장의 후카가와행을 계기로 주인공은 에도의 옛 정취를 음미하며 근대와 전근대의 낙차를 목도하게 된다. ｢후카가와의 노래(深川の唄)｣의 주인공은 어떠한 해결책도 제시하지 않은 채 생활의 변화 를 이끌어내지도 못하지만, ‘자기 확인’을 통해 인간적 성숙을 모색한다는 점에서 그 근대성 을 확인할 수 있다. 그러한 의미에서 이 작품은 당시의 열차소설의 유형 가운데서도 독자적 인 위상을 지니고 있는 소설이라 평가할 수 있다.