earticle

영어

This paper considers the issue of social integration between North Korea and South Korea from the perspective of harmony of consciousness and values as well as the problems of structure and system. It proposes the need to have social integration prepared on a structural level wherein basic rights such as living opportunities are guaranteed in terms of systems and policies, and the importance of carefully considering a philosophical and value orientation as a fundamental foundation for such integration. In this context, this paper looks firstly at the meaning and types of social integration, secondly at the socio-cultural conflict patterns that could arise in a unified country, thirdly, at the philosophical and value orientation needed to ease such conflicts and build a better human-like and peaceful life, and finally, at our tasks in bringing about successful social integration in a unified Korea. To ensure a smooth social integration between the two Koreas, this paper proposes implementing the following tasks: promoting the recovery and normalization of the North Korean regional economy for the sake of balanced living opportunities; investing efforts toward igniting exchanges between the two Koreas for more diverse exchanges and cooperation; making practical efforts to enhance South Korea’s capacity to form a peace culture as a basis for social integration within South Korea itself prior to social integration between the two Koreas; and developing South Korea’s integration capabilities through prior practice of such integration, beginning with North Korean refugees in South Korea, who are so called “a future that has arrived first”.

한국어

본 연구는 통일을 체계와 제도의 문제 뿐 아니라 의식과 가치관의 화합이라는 관점에서 남 북한 사회통합의 문제를 고찰하였다. 사회통합은 제도와 정책 측면에서 생활기회 등 기본권의 보장을 실현하는 구조적 통합 차원의 준비가 필요한 한편, 통합의 근본 토대인 철학적· 가치론 적 지향을 철저하게 고민해야 함을 제시하였다. 이러한 맥락에서 이 연구는 첫째, 사회통합의 의미와 유형을 살펴보고, 둘째, 통일한국에서 발생할 수 있는 사회문화적 갈등 양상을 고찰하 였으며, 셋째, 갈등을 완화하고 보다 나은 인간답고 평화로운 삶을 일구기 위한 철학적· 가치론 적 측면을 성찰, 제시하고, 끝으로 통일한국에서 성공적인 사회통합을 위한 우리의 과제에 대 해 살펴보았다. 본 연구는 원활한 남북한 사회통합의 과제로서 생활기회 형평성을 위한 북한 지역 경제의 회복과 정상화, 다양한 교류협력 차원에서 남북 지자체간 교류 물꼬트기를 위한 노력, 남북한 사회통합 이전에 남한 사회의 통합의 기반이 되는 평화문화 형성 역량을 신장하려는 실질적 노 력, 탈북민과의 ‘먼저 온 미래’의 연습을 통한 통일이전 사회통합의 실천을 통한 통합 역량 증대를 제안하였다.