earticle

영어

Huangdineijing is a medical scripture that provides the rules of traditional medicine theory, consists of Suwen and Lingshu. The following facts were discovered by examining the publication and the use of lecture book of the Neijing in the Joseon Dynasty. 1) It is unclear if the reprinted version of Naeuiweon’s published version in 1615 was classified into 14 and 15 volumes. 2) There is no change in the contents of the publications of the Joseon Dynasty except for the Yunqilunao manuscripts made in the late Joseon Dynasty. 3) It wasn’t until mid 16th century that Suwen became a mandatory subject for medical bureaucracys. 4) The use of Neijing is closely related to the use of Geumwon Sadaega (4 Medical Masters of the JinYuan era)’s theory. 5) The use of Neijing was closely related to the development of a mediating theory to connect to the clinic. In the middle and late Joseon Dynasty, the mediators who played the role were Donguibogam and Ungi Medicine.

한국어

『황제내경』은 전통의학 이론의 준칙을 제공하는 의학 경전으로, 『소문』과 『영추』로 구성된다. 이 연구는 조선시대 『내경』의 간행과 강서로서의 활용을 살핀 것으로 연구의 결과는 다음과 같다. 1) 1615년 내의원 간본의 번각본이 14책과 15책으로 구분되는지 불확실하다. 2) 조선 간본은 조선 후기에 이루어진 『운기론오』 합본을 제외하면 내용의 변화는 없다. 3) 『소문』은 16세기 중반 들어서야 의관의 필수과목 이 되었다. 4) 『내경』의 활용은 금원사대가 이론의 활용과 관련이 깊다. 5) 『내경』의 활용은 임상에 연결할 매개 이론의 발달과 밀접한 관련이 있었다. 조선 시대 중기와 후기에 그 역할을 했던 매개물이 『동의보감』과 운기의학이었다.