earticle

영어

This study aims to analyze how the psychology of characters and their changes are described through ‘food’ in the dramas ‘Winter Sunflower’ and ‘Asian Sweets’ by the playwright Chong Wishing. For example, in ‘Winter Sunflower’, the main story is based on the host family of Galmegi-jang, and the conflict between the mother and son, and their lovers. The suppressed feelings of the characters in the play are expressed all the time as only beer and cola appear on the empty table at the end of the year. In the scene where they seek reconciliation, everyone sits around eating osechi, a holiday food. ‘Asian Sweets’, on the other hand, depicts a family’s long-term hustle and bustle as a cold food taken from the refrigerator or a dessert that has been sown in a convenience store. The scene of alleviating their conflict is not a conversation or another event, but a warm hot pot. As such, these two works suggest a new feature of Chong’s play in that he actively uses the image of food in showing relationships between characters whose dialogues in drama are not explained enough.

일본어

本論文は、劇作家の鄭義信の戯曲｢冬のひまわり｣と｢アジアンスイーツ｣において、人物の心理とその変化が｢食べ物｣を通してどのように描写されているかを分析することを目標としている。例えば、｢冬のひまわり｣では、海辺を舞台に、民宿を運営している息子と彼の母、そして彼らの恋人の間で起こる葛藤を中心に物語が展開する。劇中の人物たちの抑圧されている感情は、年末年始なのに何も置かれていない食卓として表象されている。ビールとコーラしか登場しない風景が描かれ、最後に彼らが和解しようとする場面でやっとみんなが食卓に集まってお節料理を食べる。一方、｢アジアンスイーツ｣では、久しぶりに出会う家族の様子が、冷蔵庫から取ってきた冷たい食べ物やコンビニで買ってきたデザートを通して描写されている。彼らの葛藤を和らげる道具として使われるのは、セリフや事件などではなく、鍋料理が重要な役割を果たす。このように二つの作品は、戯曲の中のセリフだけで説明できない人物の間の関係を、代わりに｢食べ物｣が語っている共通の特徴を持っている。つまり、ほかの作品では小道具で過ぎない食べ物が、この二つの作品では、最も大事なテーマを語る機能をしている。これは鄭義信の劇作術として、彼の作品を解釈する新しい観点を提示してくれると言える。