earticle

영어

Revolving around the “脸、面” and “얼굴” which had been frequently used to describe “face” in Korean and Chinese linguistics, this study aimed at analyzing he semantic image reflected by their single-morpheme words and compound words. Furthermore, based on the theories of contrastive and cognitive linguistics, this study analyzed the meaning of “脸、面” and “얼굴” in the dictionary from the perspective of structural form and functional form respectively. Among which, structural form is the synthesis of shape, structure and position of face in human body; functional form includes the use function, semantic function and grammaticalization. Through this comparative research, this study discussed the origin, process and future direction of body words referring to “face” in Korean and Chinese linguistics, and compared their similarities and differences in hopes of providing insight into the field of Korean-Chinise language education, Korean-Chinese body word teaching, and Koran-Chinese translation.

한국어

본고는 한·중 ‘얼굴’을 지칭하는 어휘 중 사용빈도가 비교적 높은 핵심단어 ‘脸, 面, 얼굴’을 연구대상으로 선정하여 이들로 이루어진 단일어와 복합어의 확장의미 지향성을 분석하고자 한다. 본고는 ‘脸, 面, 얼굴’의 사전에서의 기술 양상을 토대로 인지의미론과 대조언어학의 이론 을 기반으로 이들의 확장의미 지향성을 두 가지 측면, 즉 ‘구조·모양면’과 ‘기능면’으로 나누어 대조 분석한다. 그중 ‘구조·모양면’은 신체기관 ‘얼굴’ 자체의 모양과 구성, 그리고 사람과 동물 의 몸에서 차지하는 위치적 특성을 말하는데 신체어 ‘얼굴’의 ‘형태, 구성, 위치’적 특성을 포함 하여 가리킨다. ‘기능면’은 신체기관 ‘얼굴’ 자체의 쓰임 기능과 낱말 ‘얼굴’의 의미기능, 문법 화(grammaticalization) 기능을 포함하여 일컫는 말이다. 이러한 대조 연구 분석을 통하여 한·중 ‘얼굴’을 지칭하는 신체어 “脸，面，얼굴”이 확장 의미의 유래, 흐름과 확장 방향, 인지과정에서 보이는 차이점을 부각하고 공통점을 도출해냄 으로써, 외국어로서의 한·중 언어교육 및 한·중 신체어 교수, 그리고 한·중 통번역 연구 분야 에 자그마한 도움이 되었으면 한다.