earticle

영어

Purpose: The purposes of this study were to perform bamboo lymph drainage, reflected with the principles of a brain lymph system, and the doctor border type lymph drainage on the neck area and to compare the effects of each on facial edema and skin condition. Methods: Female undergraduate students in the 20s were recruited in Daegu; from these 20 were selected. The experimental group subjects underwent lymph drainage using bamboo on the neck area for 30 minutes while the control group underwent hand lymph drainage in the same manner twice a week for 3 weeks. Results: First, as a result of the changes in facial edema status according to the BLD and MLD, the jaw angle increased significantly after 3 times and after 6 times, and the circumference of the jaw and neck were significantly decreased. Second, an understanding of the changes in the facial skin condition according to the BLD and MLD enabled considerable reduction in facial wrinkles, epidermal pigmentation, and skin tone after 3 treatment sessions than that before the treatments and gradually decreased after 6 treatment sessions. Third, the changes in facial edema and skin condition as per the BLD and MLD were not different between the two groups. Fourth, the subjective evaluation of the subjects showed that the satisfaction of the management subjects was very high. Conclusion: The bamboo lymph drainage could be a solution for reducing the physical fatigue of a therapist while effectively managing the variance among therapists, depending on individual’s skill and experience.

한국어

목적: 목 부위에 뇌 림프시스템 원리를 반영한 뱀부 림프드레나지와 닥터보더식 수기 림프드레나지를 실시하여 안면부종 및 안면피 부상태의 변화를 비교 분석함으로써 그 효과를 검증하여 뱀부 림프드레나지 활용에 대한 기초자료를 제시하고자 한다. 방법: 대구 지역의 20대 여대생을 선발하여 연구 참여 동의자 20명을 대상으로 실험군은 뱀부를 사용하여 목 부위 림프드레나지를 30분간 실 시하였고 대조군도 같은 방법으로 수기 림프드레나지를 하였으며 주 2회, 3주간 총 6회 실시하였다. 결과: 첫째, 뱀부 림프드레나 지와 수기 림프드레나지에 따른 안면 부종상태 변화를 파악한 결과 3회, 6회 관리 후 턱각도는 유의하게 증가하였고, 턱둘레, 목둘 레는 유의하게 감소하였다. 둘째, 뱀부 림프드레나지와 수기 림프드레나지에 따른 안면 피부상태 변화를 파악한 결과 안면주름, 표 피층 색소, 피부 톤은 3회 관리 후 현저히 낮아졌고 6회 관리 후에도 점진적으로 낮아져 시기별 유의한 차이가 나타났다. 셋째, 뱀부 림프드레나지와 수기 림프드레나지의 관리 전•후의 변화에서 두 집단 모두 안면부종 및 안면피부상태가 집단 간의 차이는 통계적으 로 유의하게 나타나지 않았다. 넷째, 관리 후 대상자들의 주관적 만족도가 조사 결과 전반적인 만족도가 매우 높게 나타났다. 결론: 목 부위 뱀부 림프드레나지는 피부상태 개선에 효과를 얻을 수 있다는 근거를 제시하였다. 관리사의 기술과 경력에 따른 차이와 신 체적 피로도를 줄일수 있는 방안으로 뱀부 림프드레나지를 제안해 볼 수 있다.

중국어

目的: 根据脑淋巴系统的原理进行竹淋巴引流，并在颈部区域进行医生边界型淋巴引流，并比较每种方法对面部 浮肿和皮肤状况的影响。方法: 在大邱招收20多岁的女大学生；从这20个中选择。实验组受试者在颈部颈部用竹 子进行了30分钟的淋巴引流，而对照组则以相同的方式每周两次进行了3周的手淋巴引流。结果: 首先，由于根 据BLD和MLD改变的面部水肿状态，3次和6次后下颌角明显增加，下颌和颈部的周长明显减少。其次，了解根 据BLD和MLD引起的面部皮肤状况的变化后，与治疗前相比，治疗3次后面部皱纹，表皮色素沉着和肤色明显减 少，而治疗6次后逐渐减少。第三，两组的BLD和MLD所显示的面部水肿和皮肤状况变化无差异。第四，对受试 者的主观评价表明，管理受试者的满意度很高。结论: 竹淋巴引流术可以减轻治疗师的身体疲劳，同时有效地管 理治疗师之间的差异，这取决于个人的技能和经验。