earticle

영어

Oriental traditional handicrafts are famous all over the world for their long history, exquisite craftsmanship, rich categories and handed down masterpieces. They are treasures of Oriental culture and art. Through long-term development and inheritance, traditional handicrafts continue to permeate the culture with local characteristics into the artifacts, and make the daily necessities closely related to the public life artistic, so as to build a unique Oriental artifacts aesthetic. Nowadays, the wave of commodity economy is sweeping the world. The market share of traditional handicrafts is being squeezed by modern commodities, showing signs of marginalization. The purpose of this paper is to seek the evolution direction of Oriental traditional handicrafts under the background of modern society, and to extend and integrate the spiritual connotation of Oriental culture into people's social life through products. It is often said by chinese that " stones in the other mountains can be used to attack jade". Oriental traditional handicrafts should adhere to the original attitude and wisdom, summarize the development experience of commodities, break the current situation of limitations from the combination of technology, emphasis on experience and improvement of quality, and build a harmonious relationship with user demand with modern service-oriented concept. This paper is divided into four chapters. The first chapter briefly analyzes the background of Oriental handicrafts and leads to the research direction. The second chapter analyzes the characteristics and aesthetics of handicrafts, mainly from three aspects of characteristics, characteristics and aesthetic significance. The third chapter elaborates on the development background and future trend of commodities, focusing on the media property of commodities. In the fourth chapter, based on the quality requirements, behavior and spiritual connotation of handicrafts, we will absorb the attention of commodities to users' needs, and propose a scientific and effective evolution and development path for handicrafts. Finally, I hope to inherit the characteristics of artifacts under the development and inheritance of handicrafts for many years, conform to the current consumption and living habits, and integrate into the modern market with a new attitude.

한국어

동양 전통 수공예품은 그 유구한 역사, 뛰어난 공예, 풍부한 분류 등을 통해 전 세계에 알려 지며 동양문화예술의 보물이다. 장시간의 발전과 전승을 통해, 전통 수공 예품들은 끊임없이 지방 특색의 문화를 기물에 침투시키고, 대중 생활과 밀접한 관계 가 있는 일용품을 예술화하며, 독특한 동양 기물 심미를 구축한다. 오늘날 상품화 경제 의 물결이 전 세계를 휩쓸고 있고 전통 수공예품의 시장 점유율이 현대 상품에 끊임없 이 밀리고 있으며, 비 주류화가 될 추세가 보인다. 본 연구는 동양 전통 수공예품이 현 대 사회배경에서 발전하는 방향을 모색하기 위해, 동양문화의 정신적인 제품을 통해 확장해 사람들의 사회생활에 융합을 시킨다. 동양 전통 수공예품은 본래의 태도와 지혜를 가지고 상품의 발전 경험을 이용하 여, 현대적 기술 수단을 빌려서 과학 기술을 접목함, 체험을 중시함, 품질 향상을 시킴 이 라는 세 가지 방면에서 지금의 한계성이 있는 상황을 버리고, 현대화된 서비스 이념 으로 이용자 수요와의 조화로운 관계를 구축한다. 본 연구는 주로 4개 부분으로 나누어져 있는데, 제1장에서 동양 수공예품의 관 련 배경을 간단히 분석하고, 연구 방향을 끌어냈다. 제2장에서는 수공예품의 특징과 심미를 분석하고, 특징과 특성, 미학적 의미 세 가지 측면을 요약해서 정리했다. 제3장 은 상품의 발전 배경과 미래의 추세를 논술하고, 상품의 매개화 속성을 탐구하는 데 역 점을 둔다. 제4장은 앞에 두 장의 수공예품과 상품의 빗질을 통해, 수공예품의 품질 요 구, 행위 방식, 그리고 정신적인 내포를 보류한다는 전제하에, 수공예품은 이용자의 수 요에 관한 관심을 받아들여 수공예품에 과학적으로 효과적인 변천 발전 경로를 제시했 다. 마지막으로 수공예품이 여러 해에 걸쳐 전승되어 온 기물적 특징을 계승하고, 시하 의 소비 생활습관에 순응하며, 새로운 모습으로 현대시장에 융합되기를 바란다.

중국어

东方传统手工艺品以其悠久的历史、精湛的工艺、丰富的门类、传世的佳作蜚声全 世界，是东方文化艺术的瑰宝。通过长期的发展传承，传统手工艺品不断将富有地方特色 的文化渗透在器物之中，把与大众生活息息相关的日用品艺术化，构建出独具一格的东方 器物审美。如今商品化经济的浪潮席卷全球，传统手工艺品的市场份额正在被现代商品不 断挤压，呈现出边缘化的迹象。本文旨在寻求东方传统手工艺品在现代社会背景下的演进 方向，将东方文化的精神内涵通过产品延伸并融汇在当下人们的社会生活中。 人们常言“他山之石可以攻玉”，东方传统手工艺品应秉持着原本的态度与智慧，总结 商品的发展经验，借助当下的技术手段，从结合科技、重视体验、提高品质三个层面打破 当下的局限性现状，以现代化的服务型理念构建起与用户需求之间的和谐关系。 本文主要分为四个章节，第一章节中简单分析东方手工艺品的相关背景，引出研究 方向。第二章节对手工艺品的特征与审美进行分析，主要从特征、特性和美学意义三个方 面进行归纳整理。第三章节从商品的发展背景和未来趋势进行阐述，着重探究商品的媒介 化属性。第四章节通过前两章对手工艺品和商品的梳理，基于保留手工艺品的品质要求、 行为方式和精神内涵的前提下，吸纳商品对用户需求的关注解读，为手工艺品提出科学有 效的演变发展路径。最终希望将手工艺品多年发展传承下的器物特征予以继承，顺应时下 消费生活习惯，以焕然一新的姿态融入现代市场。