earticle

영어

The Lesbian-Gay-Bisexual-Transgender (LGBT) community in China remains a minority, and China’s hesitance to embrace LGBT rights is adamant. The LGBT community has extremely low awareness in Chinese society, especially in Mainland China. The discrepancy and low turnout regarding openness could be attributed to two main factors. First, China is mainly a conservative state that pushes for firm traditional patriarchal values. The second main factor is China’s limitation on the people’s freedom of expression. Generally, Chinese citizens are restricted to state sponsored or approved activities and modes of expression. In modern-day context, because China has always rejected the Western Ideology (which, today, triumphs as one of the championing leaders in LGBT rights, especially with the recent US Supreme Court ruling to legalize marriage equality across the country), the concept of advancing civil/legal, political, and economic rights to LGBT individuals was never truly absorbed by Beijing. This especially reflects in the ambiguous statement of the government in response to LGBT rights, namely, ‘don’t encourage, don’t discourage, don’t promote”.

한국어

중국의 레즈비언-게이-양성애자-성전환자(LGBT) 커뮤니티는 소수 그 룹으로 남아 있고, 중국은 이들의 권리를 수용하지 않고 있다. LGBT 커뮤니티가 중국 사회, 특히 중국 본토에서 수용되기 어려운 이유는 두 가지 요인에 기인한다. 첫째, 중국은 주로 전통적인 가부장적 가치를 중시 여기는 보수적인 국가다. 둘째, 중국은 국민의 표현의 자유를 허용하 지 않고 있다. 일반적으로, 중국인의 표현은 국가가 후원하거나 승인하는 활동 양식에 국한돼 있다. 중국은 서양의 이념과 규범을 거부해 왔기 때문에, LGBT 개인에 대한 민법적, 정치적, 경제적 권리를 증진시키려는 노력은 항상 베이징 당국에 의해 거부돼 왔다.