earticle

영어

Ryu In-suk's(柳麟錫) activity abroad is an area that has been an important base for the anti-Japanese struggle after the Japanese occupation, and it is very important to identify the exact area. The wǔdàogōu(五道溝) of Tōnghéxiàn(通和縣), where he crossed the Yalu River in Chosan(楚山), and settled in the Liaodong(遼東) region of China, is the present wǔdàogōu(五道 溝), Guǒsōngzhèn(果松鎭), Tōnghéxiàn(通和縣). Then, He moved to Bāwángdòng(八王洞), Tōnghéxiàn(通和縣), and this is Bàwángcūn(覇王村), which is the junction of the Xīnkāi River(新開河) and the Hún River(渾江) near Mǎtígōu(馬蹄溝), Cáiyuánzhèn(財源鎭), Jíānxiàn(輯安縣). The place that died in the last year is the FāngcuìGōu(芳翠溝), Kuāndiānxiàn(寬甸縣), which is currently the GāolíGōu(高麗溝), GāolǐngDecūn(高嶺地村), BùdáYuǎnXiāng(步達遠鄕), Kuāndiānxiàn(寬甸縣), Dāndōngshì(丹東市). The activity area of Primorsky area was active in Jungbyeolli(中別里), Younchu(煙秋), which is presumed to be Kraskino Tsukanobo village. The next residence of Seogyeongdong(西溪洞) is in the vicinity of the present Vinogradya River, Shijimi(時芝味) is in the vicinity of Narva River and Mengling(孟嶺) is in the vicinity of Barabash. Ryu In-suk is a 13-province military commander, has not yet been clarified, but it is estimated to be around the Marumunka River near the current town of Beregovoye. After that, Yoojeong-gu(柳亭口) is now northeast of Muchnaya Station in Chernigovka, and Mokhwachon(木花村) is the Bogslavka area in the northeast of Pogranichnaya Station. However, Unhyeon(雲峴) in which he lived the longest has not yet been clearly identified.

한국어

류인석의 국외 활동지는 일제강점 이후 국외 항일투쟁의 중요한 거점이 되었 던 지역으로 정확한 지역을 규명하는 작업은 대단히 중요하다. 류인석이 초산에 서 압록강을 건너 중국 요동지역으로 들어가 정착하였던 통화현(通和縣) 오도 구(五道溝)는 현재의 통화현(通和縣) 과송진(果松鎭) 오도구(五道溝)로 비정된 다. 그리고 통화현(通和縣) 팔왕동(八王洞)으로 옮겼는데, 이곳은 현재의 집안 현(輯安縣) 재원진(財源鎭) 마제구(馬蹄溝) 근처로 신개하(新開河)가 혼강(渾 江)으로 합류되는 지점인 패왕촌(覇王村)이다. 말년에 순국한 곳은 관전현(寬甸 縣) 방취구(芳翠溝)로 현재 요녕성 단동시(丹東市) 관전현(寬甸縣) 보달원향(步 達遠鄕) 고령지촌(高嶺地村) 고려구(高麗溝)이다. 연해주 지역의 활동지로는 블라디보스토크로 들어가 연추(煙秋) 중별리(中別 里)에서 활동하였는데, 이곳은 현재 크라스키노 추카노보 마을로 추정된다. 이 어 거주하였던 서계동(西溪洞)은 현재의 비노그라드야강 일대, 시지미(時芝味) 는 나르바강 일대이고 맹령(孟嶺)은 바라바시 일대로 비정되고 있다. 류인석이 13도의군 도총재로 추대된 재구(梓溝)는 아직 명확하게 규명되어 있지는 않지만 현재의 베르고보예 마을 인근 마루문카 강 일대로 추정한다. 그 후 옮겨간 유정구(柳亭口)는 현재 체르니코프카에 있는 무치나야역 동북쪽 마을이고, 목화촌(木花村)은 포그라니치나야역의 동북쪽에 있는 보그슬라브카 지역으로 비정된다. 다만 연해주에서 가장오랫동안 거주하였던 운현(雲峴)은 아직 명확하게 규명하지 못하였다.