earticle

영어

In this study, we examined the process of adapting Japanese married women to life in Korea through qualitative research. In the process of adapting to Korean life, they had serious conflicts such as cultural differences and satisfaction with their husbands and families. In particular, I would like to explain that it has an unique aspect compared to families made up of female spouses from other Southeast Asian countries. As a result of the study, the following conclusions were obtained. First, Japanese marriage women had the burden of assimilating their emotional expressions and cultural differences to Korean culture and promoting them to become Korean. It was also found that the coercion of one-sided culture, rather than understanding and tolerance, resulted in resistance or antipathy. Second, it was difficult to be positioned as a member of the in-laws family in Korea`s family relationship. This is because the Korean mother-in-law is demanding a role rather than understanding her daughter-in-law from abroad. The implications of this study are that in order to embrace multicultural families and Japanese married women imigrants, our society should pay attention to their culture and think about the differences, not the coercion of “Korean” culture and unilateral acceptance of Korean family culture by in-laws. It is also said that education for Japanese female marriage immigrants should have a good influence on adapting to life in Korea with a comprehensive and subdivided education that takes into account their characteristics.

한국어

본 연구에서는 한국사회에서 일본 결혼여성이민자들의 한국생활 적응과정을 질적연구로 살펴보았다. 그들은 한국생활에 적응하는 과정에서 문화적 차이, 남편과 가족에 대한 만족감 등의 갈등 양상이 심각했다. 특히, 다른 동남아국가 출신 여성 배우자로 구성된 가정에 비해 특이한 측면을 내재하고 있음을 설명하고자 한다. 연구 결과, 다음과 같은 결론을 얻게 되었다. 첫째, 일본 결혼여성이민자들은 자신의 감정적 표현과 문화적 차이를 한국문화에 동화해서, 한국 사람이 되도록 촉진시키는 것의 부담을 안고 있었다. 또한 이해와 관용보다는 일방적인 문화의 강요가 반발이나 반감을 갖게 되었음이 나타났다. 둘째, 한국의 가족관계에서 시댁에서의 자리매김이 어려운 점이였고, 이는 한국 시어머니가 외국 출신 며느리를 이해하기 보다는 역할을 요구하고 있기 때문이라고 언급하고 있다. 본 연구를 통한 시사점은 다문화가정 및 일본 결혼여성이민자들을 포옹하기 위해서는 ‘한국식’ 문화의 강요와 시댁 식구들에 의한 한국 가족 문화의 일방적 수용이 아닌 그들의 문화에 관심을 갖고 그 차이점에 대해서 우리사회가 고민을 해 야 한다는 것이다. 또한 일본 결혼여성이민자들을 위한 교육이 그들의 특징이 고려된 일괄적이고 세분화 된 교육으로 한국생활적응에 좋은 영향력을 주어야 한다는 것이다.