earticle

영어

Since the 1540s, the missionary work of the Jesuits has also expanded as Portuguese trade has become more active in Japan. This can be said to be an achievement of adopting missionary work on the premise of trade, one of Francis Xavier's adaptive missionary strategies. Japanese powerful people in the Sengoku period needed Namman trade for political and military purposes, and the Jesuits who saw it actively used Namman trade for missionary work in line with the demand. Namman Trade had the nature of public trade that developed under the protection of the Portuguese king, and it was the Jesuits who played a great role in realizing this public trade between Europe and Japan. The Jesuits were representatives of the Portuguese king in the mission and representatives of church authority. In other words, the Jesuits played a combined role as the ruler of the church forces in the missionary area and as a political, administrative, and religious practitioner in charge of all events (administration, trial, commerce, missionary) taking place in the missionary area. But with the end of the war and the change in the aspect of Namman's trade in the adaptive missionary strategy gradually weakened the ties with the Japanese power elite. As a result, those in power in Japan find the role of missionary work through Namman trade weakened as they became unnecessarily aware of the mediation of the Jesuits in Namman trade.

한국어

1540년대 이후 일본에서는 포르투갈 무역이 활발해지면서 예수회의 선교 활동 도 확대되었다. 이는 하비에르의 적응 선교 전략의 하나인, 무역을 전제로 한 선교 활동을 채택한 성과라 할 수 있다. 전국시대 일본 위정자들은 정치, 군사적 목적에 있어 남만무역을 필요로 했고, 이를 간파한 예수회는 그 수요에 맞춰 적극적으로 남만무역을 선교에 이용하였다. 예수회의 남만 무역의 개입은 포르투갈 국왕의 신 임과 지원 하에 전개되었고, 일정 부분 공무역의 성격을 띠게 되었다. 이런 맥락에 서 유럽과 일본 사이의 공무역을 실현하는 데 큰 역할을 한 것이 예수회였다. 예수 회는 선교지에서의 포르투갈 국왕의 대리인이자 교회 권위의 대표자였다. 즉 예수 회는 선교지에서의 교회 세력의 통치자이자, 선교지에서 일어나는 모든 분야(행정, 재판, 상업, 선교)를 담당하는 정치, 행정, 종교 실무자로서 복합적인 역할을 수행 하였다. 그러나 전란의 종식과 함께 무기(철포)에 대한 수요가 급감하면서 남만무 역의 양상이 변화를 맞이하게 된다. 즉 위정자와 예수회와의 유착관계가 점차 약 해되고, 이에 따라 일본 위정자는 남만무역에서의 예수회의 중재를 불필요하게 생 각하게 되었고, 이러한 맥락은 남만무역을 매개로 한 선교의 약화와 그리스도교 금령의 정치사회적 배경요인이 됨을 확인할 수 있다.