earticle

영어

This article focuses on the fact that “Koganemaru” by Iwaya Sazanami, which is described as a pioneering work in modern Japanese children’s literature, has a strong influence of early modern literature. Specifically, we examined the three aspects of the content, style, and illustrations of “Koganemaru”, and clarified how the flow of early modern literature was inherited and transformed into modern literature. (1) The content is divided into good and bad depending on the theme of revenge and the presence or absence of loyalty. The fixed structure, supported by the idea of ​​goodwill and reprimand, is reminiscent of the revenge of Kyokutei Bakin’s “Hakkenden” and the Kibyoshi. (2) In terms of writing style, the Bakin’s writing style, which was chosen for the boys to be easy to read, has become rather difficult to read due to excessive use of old story and old language. However, Sazanami recalls that the illustration by Takeuchi Keichu, a ukiyo-e artist, has weakened the esoteric image in literary style. (3)In the illustrations, he pointed out that the bibliographical characteristics of the cover, the mikaeshi, and the kuchi-e, and the arrangement of the text and illustrations are similar to those of Kusazoishi, a picture book for the general public in the early modern period.

한국어

이와야 사자나미(巖谷小波)의 『고가네마루(こがね丸)』는 일본 근대 아동문학의 선구적 역할을 한 작품이라고 평가받고 있지만, 작품 곳곳에는 근세문학의 영향을 받은 요소가 존재한다. 본고는 『고가네마루』를 통해 근세문학이 근대문학으로 어떻게 계승･변용되었는지를 고찰한 것이다. 구체적으로는 내용, 문체, 삽화라는 세 가지 측면에서 고찰을 시도했다. 첫 번째, 내용이라는 측면에서는 본 작품에는 근세시대의 게사쿠(戯作)에서 자주 사용되던 ‘원수를 갚는 이야기’의 전개 구조를 그대로 차용하고 있음을 지적했다. 두 번째, 문체라는 측면에서는 근세시대의 요미혼(読本) 작가인 교쿠테이 바킨(曲亭馬琴)이 사용한 5･7조의 문어체를 사용하고 있음을 확인했다. 하지만, 이와 같은 문어체는 당시 소년들이 이해하기에는 다소 난해한 점이 있었음을 지적했다. 세 번째, 삽화라는 측면에서는 동물을 의인화하는 수법, 삽화와 본문의 배치 구조 등이 근세시대의 구사조시(草双紙)와 유사함을 지적했다. 특히 표지는 구사조시의 마지막 형태인 고칸(合巻)의 영향을 짙게 받고 있다. 본 작품의 삽화는 본문 내용과 조화를 이루고 있으며, 이는 작자인 사자나미가 삽화를 담당한 우키요에(浮世絵) 화가 다케우치 게이초(竹内桂舟)와 긴밀한 의견조율을 한 결과임을 지적했다.

일본어

本稿は、日本の近代児童文学の先駆的な作品であると表されている巖谷小波の『こがね丸』に、近世文学の影響を受けた要素が色濃く存在することに注目したものである。具体的には、『こがね丸』の内容･文体･挿絵という三つの側面から考察を進め、近世文学の流れが近代文学へ如何に継承･変容されたのかを明らかにした。 (1)内容において、仇討ちものというテーマと、忠･義の有無によって善側と悪側に分けられ、それらは勧善懲悪の思想に支えられているという決まった構造は、曲亭馬琴の󰡔八犬伝󰡕と黄表紙の仇討ちものを思い浮かばせる。(2)文体においても、少年たちに読みやすさを求め撰んだ馬琴調の文語体が、故事･古語の使いすぎによって、むしろ読みにくいものになっている。だが、小波は、浮世絵師である竹内桂舟の挿絵により、文語体による難解なイメージが薄れたと回想している。(3)挿絵においては、表紙･見返し･口絵の書誌学的な特徴や本文と挿絵の配置など、近世期の一般大衆向の絵入本である草双紙と類似することを指摘した。