earticle

영어

In traditional Chinese ritual culture, the idea of humanistic spirit and ecological balance is reflected as one. Etiquette culture initiates moderate ideas, and advocates yin and yang balance and coordination, and its differentiation of etiquette and melody of tunes imply today’s ecological harmony of thought. Its virtue of life and benevolent care are not only the foundation and important content of social ethics, but also the core of the cosmic order and ecological ethics. As a simple ecological consciousness, ecological ethics in ritual culture is not only the embodiment of natural ecological ethics in the course of human survival and development, but also the result of the complementary dialectical thinking in the traditional Yin and Yang, Mo, Dang, and also the inevitable product of the expansion of its humanistic and moral spirit into the universe. In the modern field of vision it is still winged, and it is precious.

한국어

중국 전통 ‘禮’ 문화에는 인문정신과 생태균형 사상이 함께 어우러져 하나를 이룬다. ‘禮’ 문화에는 절도와 조절이 있고, 음양의 균형과 조화가 강조되며, 그리고 禮의 구분과 樂의 조화로움은 은연중에 생태 조화의 사상에 부합한다. 그 生生의 덕과 仁愛와 배려의 정신은 사회윤리의 기초이고 중요 내용이며, 우주질서와 생태윤리의 핵심이다. ‘禮’ 문화 가운데의 생태윤리는 소박한 생태의식으로서 인류의 생존 발전 과정의 자연스런 생태윤리의 구현이자, 전통적인 음양사상의 ‘摩’와 ‘蕩’이 서로 어우러지는 변증법적인 사유의 결과이며, 동시에 그 인문 도덕정신이 우주로 확대되어 나가는 필연적인 산물이다. 그러므로 현대적인 관점에서 보더라도 여전히 눈부시게 빛나며 더욱 소중한 전통이다.