earticle

영어

This article analyzes the history of Italian immigration that began in 1870 and the formation and transformation of the cultural identity of Italian immigrants, present in the fictional works 󰡔O Quatrilho󰡕 and 󰡔A Cocanha󰡕 by José Clemente Posenato, published respectively in 1985 and 2000. The two works, accompanied by 󰡔A Babilônia󰡕(2006), compose a trilogy about Italian immigration from southern Brazil. The analysis focuses on issues related to the history, life, religiosity and cultural identity of Italian immigrants, important elements for the characterization of the social group formed by immigrants and descendants. In 󰡔O Quatrilho󰡕 and 󰡔A Cocanha󰡕, José Clemente Pozenato portrays Italian immigration in the mountains of Rio Grande do Sul and demonstrates how religion played a fundamental role in maintaining the characteristics of this community, especially with regard to the community. From this, it is intended to demonstrate how this novel can be characterized as a historical novel. In addition, this study discusses aspects of the cultural identity of the Italian immigrant in these novels, especially those that somehow lead the immigrant and his descendants to Brazilianness, namely, the collectivity (more specifically the denial of the collectivity) and the influence of religion (in this case, the Catholic religion).

한국어

본 논문은 소위 ‘대 이민의 시기’로 지칭된 1870년대에 시작된 브라질로의 이탈리아인의 이민 역사를 살펴보고, 그들 이민자들과 그 후손들이 브라질 땅 에 정착해 가는 과정에서 ‘이탈리아인 존재’로서 자신들의 정체성(italianidade) 를 어떻게 형성․유지해가며, 이러한 자신들의 정체성이 브라질 사회에 동화 되어 곧 브라질적 특징의 정체성인 ‘브라질성’(brasilidade)으로 전환되는가를 살펴보고자 한다. 이를 위해 이탈리아 이민자의 후손인 히우 그란지 두 술 주 출신의 작가 주제 끌레멘찌 뽀제나뚜(José Clemente Pozenato)의 이탈리아 이민 자들을 주인공으로 한 두 개의 소설 작품, 『꽈뜨릴류』(O Quatrilho, 1985)와 『꼬깡냐』(A Cocanha, 2000)를 통하여 작품에 나타난 이탈리아 이민자들의 삶을 들여다보고, 이와 함께 이민자들의 정체성 추구와 재구축의 과정이 어떻게 구 현되고 있는가를 이해하는데 본 연구의 목적을 둔다. 브라질에 도착한 이탈리아 이민자들은 전통을 유지함과 동시에 공동체의 생존을 위해 물리적이든 문화적이든 상호 보호를 유지하기 위한 시도로 정착 공동체를 형성하여 정체성 유지에 책임 있는 상징적인 표상을 지니며 자신들 의 문화적 정체성을 지키고자 하였다. 정체성이라는 것이 상대적이거나 또는 존재하기 위해 정체성 외부에 있는 것, 즉 정체성이 아닌 정체성에 의존하고 있지만 정체성이 존재하기 위한 조건을 제공해준다는 생각에서 출발할 때 주 제 끌레멘찌 뽀제나뚜의 두 개의 소설 『꽈뜨릴류』와 『꼬깡냐』의 등장인물들 은 자신들의 고향 땅의 상징적인 체계에 밀착하거나 그렇지 않거나로부터 출 발하여 자신들의 정체성을 설정하고 있다.