earticle

영어

After the publication of Park Eun-sik's Ahn Jung-geun Biography， it was widely disseminated, read and aroused great repercussions in Chinese society. With the continuous deepening and expansion of the communication between Park Eun-sik and the Chinese revolutionaries, the book has been further disseminated and read. Its thoughts and text have exerted an important influence on the narrative on Ahn Jung-geun, especially the biographies, novels and screenplays. For example, YeTianni‘s Ahn Jung-geun Biography, YangNancun's AhnJung-gen and ZiBi's AhnJung-gen Exegent are obviously influenced by the Park's Ahn Jung-geun Biography in the text content, structure, expression,and the evaluation of Ahn Jung-gen and so on，which do not get rid of the narrative framework and sequence of it. In addition, Zheng Jiduo, the Korean filmmaker in Shanghai，wrote the screenplay Patriotic Spirit based on the Park's Ahn Jung-geun Biography. Park's biography of Ahn Jung-geun enriched the narrative of Ahn Jung-geun in China and promoted the literary exchanges between China and Korea. The careful investigation on the influence of the works on Ahn Jung-geun written by Yang Nan cun，Ye Tian ni and ZiBi is conducive to insight into the social influence of Park's Ahn Jung-geun Biography at that time. To understand the important position and the value of Park Eun-sik 's literature in the history of modern literary exchange between China and Korea, and to show a side of modern literary exchange activities between China and Korea.

한국어

박은식의 ｢안중근전｣은 독특한 입전방식, 탁월한 문필, 풍부하고 신빙성이 높은 역사적 자료 로 인해 다른 안중근 전기들 보다 중국인에게 더 좋은 참고자료가 되었다. 이로 인해 1914년 중국에서 출판된 후에 중국 지식인들 중에서 널리 전파되었고 읽혔으며 영향력이 매우 컸다. 이런 상황 하에 박은식의 ｢안중근전｣의 텍스트와 작품사상은 중국 근현대의 안중근 서사, 특히 안중근제재 전기, 소설 및 각본들에 중요한 영향을 미쳤다. 일본의 침략이 한층 더 확장되고 중국의 민족위기가 깊어짐에 따라 안중근이 중국인이 호소하는 항일영웅의 대표자가 되었고 안중근 제재 서사들이 많이 나왔다. 그 중의 여러 작품들에서 박은식의 ｢안중근전｣의 영향적 흔적을 찾을 수 있다. 예를 들면 양남촌(楊南邨)의 ｢안중근｣, 섭천예 (葉天倪)가 창작한 안중근 전, 자필(資弼)의 ｢안중근외전｣ 및 벽오(碧梧) 의 영화각본인 ｢애국혼｣(愛國魂)은 내용, 구성, 언어사용 및 표현, 인물형상에 대한 창조, 안중근에 대한 평가 등 여러 가지 측면에서 박은식의 ｢안중근전｣의 영향을 받은 흔적을 찾을 수 있고 박은식 전기의 서사구조와 서사순서를 크게 벗어나지 못하였다. 이상의 작가들은 다 당시 중국 사회배경, 작가 자신의 사회사상 및 독자의 기대시야를 고려해서 자신의 작품들을 조정하거나 개작하였다. 박은식의 ｢안중근전｣은 중국의 안중근 서사를 풍부하게 만들었고 한중문학의 상호적인 교류와 호응을 촉진시켰다. 양남촌, 섭천예, 자필 및 벽오가 썼던 안중근 제재 작품들이 박은식의 ｢안중근전｣에 대한 수용 및 축약, 개편 등 양상들을 상세하게 고찰하는 것은 박은식의 ｢안중근전｣이 중국 근현대 문학의 안중근 서사들에 끼친 큰 영향, 즉 그의 문학적인 영향력을 파악하는데 큰 도움이 될 수 있다. 또한 이런 고찰을 통하여 한중 근현대 문학의 활발한 교류양상을 살펴볼 수 있고 박은식의 ｢안중근전｣이 한중 근현대문학의 교류사에서 차진 중요한 지위와 가치를 입증할 수 있다.