earticle

영어

Purpose: The aim of this study is to examine service as auriculotherapy educated volunteers and its impact on the health and well-being of middle-aged women. Method: Our study included 12 women (ages 40s–60s) who volunteered to be trained to participate in the program; this included both introductory and intermediate classes in auriculotherapy that took place once a week, for more than 24 weeks. in the time interval between June 2016 and June 2018. We performed qualitative analysis (Giorgi method) of the results of a survey of the participants during the period from November 2018 to May 2019. Results: The results of our survey indicate that by participating in this volunteer work, women in our study became more aware of mental and physical changes that take place in middle age. By using volunteer work as a means to promote communication and to exchange ideas in social relationships, the participants felt a sense satisfaction happiness and improved quality of life. Conclusion: The experience of serving as a volunteer for this program had an overall strong positive effect on reported quality of life as reported by the participants. Among the benefits, the participants reported increased confidence as a result of personal recognition and the ability to form extended social relationships. The use of volunteer programs as a means to promote quality of life among seniors is very important. There are many ways in which older individuals can participate in volunteer service and improve their overall quality of life.

한국어

목적: 본 연구는 중년여성의 이혈(耳穴) 자원봉사 경험에 대하여 보완대체요법인 이혈(耳穴)을 활용한 봉사로써 중년기 여성의 삶의 질을 추구하고자 질적 연구를 통하여 밝혀 보고자 하였다. 방법: 이혈(耳穴)요법의 입문과정과 중급과정을 매주 1회 24주이상의 교 육을 받았고, 2016년 6월부터 2018년 6월까지 약 2년 간 이혈(耳穴) 자원봉사에 참여한 40-60대 중년여성으로 선정하여 2018년11 월부터 2019년 5월까지 Giorgi가 제시한 질적 연구의 분석방법 중 사례분석을 실시하였다. 결과: 이혈(耳穴) 자원봉사에 참여함으 로써 중년기에 나타나는 정신적, 신체적 변화에 대한 인식을 직접적으로 느낄 수 있었으며, 사회적 관계에서 자원봉사를 소통의 교 류를 활용하여 중년의 삶의 질을 뿌듯함과 행복함을 형성하고자 하였다. 결론: 이혈 자원봉사에 참여한 경험은 중년여성의 삶의 질 전반에 매우 긍정적인 영향을 주었으며, 연구 참여자들은 자신의 삶을 적극적으로 살아가게 되었으며, 재능기부를 바탕으로 자신의 재능발휘의 자신감과 확장된 사회적 관계가 형성되었음을 알 수 있었다. 노년의 복지로서의 자원봉사 활용은 매우 중요하기에 다양 한 봉사 방법과 누구나 쉽게 봉사에 참여하여 자신의 삶의 주체가 되는 인식이 필요하다고 사료된다.

중국어

目的: 探讨听觉疗法志愿者经验对其中年妇女健康和福祉的影响。方法：研究对象选定为在2016年6月至2018 年6月期间参加过两年听觉疗法志愿服务并接受听觉疗法入门班和中级班培训的女性（40-60岁）；培训进行每 周一次，期间为24周。对2018年11月至2019年5月期间参与者的调查结果进行了定性分析（Giorgi方法）。结 果: 调查结果表明，通过参与这项志愿者工作，我们的研究中的女性对中年发生的心理和身体变化有了更多的了 解。通过志愿者工作促进交流和社会关系中的思想交流，参与者感到满足感、幸福感和生活质量的提高。结论: 参与该项目的志愿者经历对参与者的生活质量有很强的正向影响。在这些好处中，参与者报告说，由于个人的 认可和形成广泛社会关系的能力，他们的自信心增强。利用志愿者项目作为提高老年人生活质量的手段是非常 重要的。老年人可以通过多种方式参与志愿服务，提高他们的整体生活质量。